Bevande · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5629

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Bevande
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الشُّرْبِ مِنْ فِي السِّقَاءِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yazid ibn Zurai', ci ha narrato Khalid, da Ikrimah, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ ha proibito di bere direttamente dall'imboccatura dell'otre.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò di bere direttamente dall’apertura di un otre.

Spiegazione dei termini difficili
otre

Contenitore portatile per conservare l’acqua, spesso realizzato in pelle.

bere direttamente dall’apertura

Bere appoggiando la bocca all’apertura dell’otre, senza versare prima l’acqua.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici considerano questo insegnamento una norma di buona educazione nel bere e di igiene: è preferibile versare l’acqua dell’otre in un bicchiere, anziché portarne l’apertura alla bocca. La spiegazione degli studiosi lo collega anche alla premura per le altre persone che bevono dalla stessa scorta. In genere, il divieto è inteso come una riprovazione, non come un divieto assoluto in ogni circostanza.

Lezioni per oggi
  1. Prima di bere, versa in un bicchiere l’acqua da un otre o da una bottiglia condivisi.
  2. Mantieni pulita l’apertura del recipiente e evita di toccarla con la bocca.
  3. Quando condividi una riserva di bevande, considera l’igiene e il comfort degli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.