Bevande · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5631

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Bevande
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، وَأَبُو نُعَيْمٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ أَنَسٌ يَتَنَفَّسُ فِي الإِنَاءِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، وَزَعَمَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَنَفَّسُ ثَلاَثًا‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Abu Asim e Abu Nu'aim, i quali hanno detto: Ci ha narrato Azrah bin Thabit, il quale ha detto: Mi ha informato Thumamah bin Abdullah, il quale ha detto: Anas era solito respirare nel recipiente due o tre volte, e affermava che il Profeta ﷺ era solito respirare tre volte.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anas seguiva la consuetudine profetica di fare tre pause per respirare mentre beveva.

Spiegazione dei termini difficili
Il recipiente

Il bicchiere o un altro contenitore da cui si beve.

Respirare nel recipiente

Respirare nel bicchiere mentre si beve; la consuetudine profetica era allontanare il bicchiere dalla bocca prima di respirare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato bere a sorsi separati e staccare il bicchiere dalla bocca per respirare tra un sorso e l’altro. Il fatto che Anas lo facesse due o tre volte, pur descrivendo come tre volte la consuetudine profetica, indica che vi è flessibilità nella pratica: non è obbligatorio bere esattamente tre volte.

Lezioni per oggi
  1. Quando bevi, allontana il bicchiere dalla bocca prima di respirare.
  2. Bevi lentamente a sorsi separati, invece di bere senza interruzione dal bicchiere.
  3. Segui le buone maniere profetiche senza considerare obbligatorio il numero dei sorsi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.