Sahih al-Bukhari, hadith 566
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً بِالْعِشَاءِ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَفْشُوَ الإِسْلاَمُ، فَلَمْ يَخْرُجْ حَتَّى قَالَ عُمَرُ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ. فَخَرَجَ فَقَالَ لأَهْلِ الْمَسْجِدِ " مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ غَيْرُكُمْ ".
Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, che ha detto: Ci ha narrato Al-Layth, da Uqail, da Ibn Shihab, da Urwa, che Aisha lo informò dicendo: Il Messaggero di Allah ﷺ ritardò una notte la preghiera dell'Isha, e ciò avvenne prima che l'Islam si diffondesse ampiamente. Non uscì finché Umar non disse:
«Le donne e i bambini si sono addormentati». Allora uscì e disse alla gente della moschea: «Nessuno tra gli abitanti della terra la sta aspettando tranne voi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I frequentatori della moschea che attesero la preghiera dell’Isha fino a tarda ora ricevettero una lode speciale.
La tradizione riferisce che all’epoca l’Islam non si era ancora diffuso ampiamente. Umar osservò che le donne e i bambini si erano addormentati; poi il Profeta ﷺ uscì e si rivolse ai presenti.
La preghiera notturna obbligatoria, compiuta dopo il calare della notte.
Rimanere nella moschea finché l’imam non guida la preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione il merito di attendere la preghiera congregazionale e il particolare valore della preghiera dell’Isha. La tradizione mostra anche che chi guida la preghiera tiene conto delle circostanze della comunità: quella notte il Profeta ﷺ posticipò la preghiera, ma Umar gli fece notare che le donne e i bambini dormivano. Le scuole giuridiche discutono, sulla base di più tradizioni, l’orario raccomandato per l’Isha; questo testo, da solo, non stabilisce una regola generale secondo cui l’Isha debba essere sempre pregata tardi.
- Arrivate puntuali alla moschea e dedicate l’attesa della preghiera a un’adorazione serena.
- Nello scegliere l’orario della preghiera, l’imam tiene conto delle possibilità e delle circostanze della comunità.
- Non ritardate tanto una preghiera congregazionale da gravare sulle donne, sui bambini o sugli altri presenti.
Anche questa tradizione tratta l’orario dell’Isha e offre un confronto pertinente nella discussione sui tempi della preghiera.
Sahih al-Bukhari · #565 (Sahih)Nel capitolo sugli orari di preghiera, questo hadith affianca tale tradizione e aiuta a inquadrare meglio il tema dell’orario dell’Isha.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.