Orari delle Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 565

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Orari delle Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو ـ هُوَ ابْنُ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ ـ قَالَ سَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ صَلاَةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ يُصَلِّي الظُّهْرَ بِالْهَاجِرَةِ، وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ، وَالْمَغْرِبَ إِذَا وَجَبَتْ، وَالْعِشَاءَ إِذَا كَثُرَ النَّاسُ عَجَّلَ، وَإِذَا قَلُّوا أَخَّرَ، وَالصُّبْحَ بِغَلَسٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Sa'd ibn Ibrahim, da Muhammad ibn Amr —che è Ibn al-Hasan ibn Ali—, il quale ha detto: Chiedemmo a Jabir ibn Abdullah riguardo alla preghiera del Profeta ﷺ ed egli rispose:

«Soleva pregare il Dhuhr in pieno mezzogiorno, l'Asr quando il sole era ancora splendente, il Maghrib al tramonto del sole e l'Isha: se c'era molta gente la anticipava, mentre se erano pochi la ritardava; e la preghiera del Fajr la eseguiva nell'oscurità prima dell'alba».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli orari delle preghiere hanno limiti precisi, mentre per la preghiera dell’‘Ishā’ è prevista una certa flessibilità.

Spiegazione dei termini difficili
al-hājira

La parte più calda del giorno, intorno a mezzogiorno.

quando il sole era ancora forte

Una descrizione della preghiera dell’‘Asr svolta quando c’era ancora molta luce diurna.

nell’oscurità prima dell’alba

La preghiera del Fajr veniva compiuta prima che la luce dell’alba diventasse chiaramente visibile.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che le preghiere vadano compiute entro gli orari prescritti e che l’orario della preghiera collettiva dell’‘Ishā’ possa tener conto dei presenti: anticipandola quando le persone sono riunite e posticipandola quando sono poche. Le scuole giuridiche discutono i limiti precisi degli orari e i momenti preferibili sulla base di questa e di altre narrazioni; questo resoconto non costituisce un’autorizzazione generale a rimandare le preghiere oltre il loro orario.

Lezioni per oggi
  1. Programma le preghiere entro gli orari prescritti e non rimandarle senza un valido motivo.
  2. Nella preghiera collettiva, tieni conto dei presenti e non rendere inutilmente difficile la partecipazione.
  3. Impara gli orari delle preghiere usando indicazioni locali affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.