Pazienti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5647

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Pazienti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
  5. 5Al‑Harith ibn Suwaydالْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ وَهْوَ يُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا، وَقُلْتُ إِنَّكَ لَتُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا‏.‏ قُلْتُ إِنَّ ذَاكَ بِأَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَجَلْ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى، إِلاَّ حَاتَّ اللَّهُ عَنْهُ خَطَايَاهُ، كَمَا تَحَاتُّ وَرَقُ الشَّجَرِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Yūsuf, ci ha narrato Sufyān, da al-A'mash, da Ibrāhīm al-Taymī, da al-Ḥārith ibn Suwayd, da ʿAbd Allāh – che Allah sia soddisfatto di lui –: Mi recai dal Profeta ﷺ durante la sua malattia ed era afflitto da una febbre molto alta. Dissi:

«Invero sei colpito da una febbre molto forte». Egli rispose: «Sì, è perché avrai doppia ricompensa per essa». Disse: «Certamente. Non vi è musulmano che venga colpito da un male senza che Allah faccia cadere i suoi peccati, proprio come cadono le foglie dell'albero».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La sofferenza, con il permesso di Allah, può cancellare i peccati come cadono le foglie.

Spiegazione dei termini difficili
febbre alta

Temperatura corporea elevata e sintomi febbrili intensi.

cancellare i peccati

Per misericordia, Allah cancella i peccati del credente colpito dalla sofferenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la malattia e le altre sofferenze possono cancellare i peccati. Il paragone con le foglie che cadono sottolinea quanto ampia possa essere questa purificazione. La tradizione insegna inoltre che la ricompensa per le prove varia: il Profeta ﷺ menzionò per sé una ricompensa doppia. Non è un invito a rinunciare alle cure, ma un richiamo ad avere pazienza e a confidare in Allah durante la malattia.

Lezioni per oggi
  1. In caso di malattia, cerca cure adeguate e chiedi ad Allah la guarigione, mantenendo la pazienza.
  2. Fai visita a chi è malato, dedicagli attenzione e offrigli conforto.
  3. Considera le difficoltà un’occasione per ricordare Allah e sperare nella Sua misericordia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.