Pazienti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5648

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Pazienti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُوعَكُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَجَلْ إِنِّي أُوعَكُ كَمَا يُوعَكُ رَجُلاَنِ مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ذَلِكَ أَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ قَالَ ‏"‏ أَجَلْ ذَلِكَ كَذَلِكَ، مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى شَوْكَةٌ فَمَا فَوْقَهَا، إِلاَّ كَفَّرَ اللَّهُ بِهَا سَيِّئَاتِهِ، كَمَا تَحُطُّ الشَّجَرَةُ وَرَقَهَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Abdan, da Abu Hamza, da Al-A'mash, da Ibrahim At-Taimi, da Al-Harith ibn Suwaid, da 'Abdullah, il quale disse: Entrai dal Messaggero di Allah ﷺ mentre era afflitto da una forte febbre. Dissi:

«O Messaggero di Allah, invero sei colpito da una febbre molto intensa». Egli rispose: «Sì, in verità sono colpito dalla febbre come lo sarebbero due uomini tra voi». Chiesi: «È forse perché tu abbia doppia ricompensa?». Rispose: «Sì, è proprio così. Non vi è musulmano che subisca un danno, fosse anche la puntura di una spina o qualcosa di più, senza che Allah gli espii per questo i suoi peccati, proprio come l'albero fa cadere le sue foglie».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La sofferenza fisica può cancellare i peccati, anche una puntura di spina.

Spiegazione dei termini difficili
febbre

Un sintomo di malattia in cui la temperatura corporea aumenta e ci si sente indisposti.

cancellare i peccati

Allah perdona o riduce i peccati attraverso la prova che una persona sopporta con pazienza.

come un albero lascia cadere le foglie

Un’immagine della scomparsa dei peccati, come le foglie che cadono da un albero.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che il dolore fisico e altre sofferenze possono essere una causa della cancellazione dei peccati per un musulmano. Il paragone con le foglie sottolinea l’ampiezza di questa misericordia. La speciale ricompensa doppia menzionata per il Profeta ﷺ non significa che la malattia sia di per sé un segno di un rango più elevato. È opportuno avere pazienza e confidare in Allah, pur potendo ricorrere alle cure.

Lezioni per oggi
  1. Quando provi dolore o sei malato, chiedi ad Allah sollievo e spera nella Sua ricompensa.
  2. Cura la malattia con attenzione e abbi pazienza, senza considerare la sofferenza una prova di un rango più elevato.
  3. Sostieni chi soffre e ricordagli con gentilezza la misericordia di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.