Sahih al-Bukhari, hadith 5649
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَطْعِمُوا الْجَائِعَ، وَعُودُوا الْمَرِيضَ، وَفُكُّوا الْعَانِيَ ".
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Abu 'Awana, da Mansur, da Abu Wa'il, da Abu Musa al-Ash'ari, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Nutrite l'affamato, visitate il malato e liberate il prigioniero».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ invita a sfamare gli affamati, visitare i malati e liberare i prigionieri.
Una persona privata della libertà e tenuta in custodia.
Recarsi da una persona malata per offrirle attenzione, sostegno e cure.
Gli studiosi classici deducono da questo invito che prendersi cura delle persone in difficoltà rientra tra le importanti responsabilità collettive. Dare da mangiare e visitare i malati sono forme di misericordia e sostegno sociale; liberare i prigionieri richiede di contribuire a porre fine alla loro detenzione. L’obbligo giuridico preciso dipende dalle circostanze e dai mezzi a disposizione di ciascuno.
- Condividi il cibo con qualcuno nella tua zona che non ne abbia abbastanza.
- Contatta una persona malata e offriti di andarla a trovare o di darle un aiuto pratico.
- Sostieni iniziative di assistenza legittime che si impegnano per la liberazione e il sostegno dei prigionieri.
Anche questa narrazione riguarda la malattia e offre indicazioni pratiche su come comportarsi con una persona malata.
Sahih al-Bukhari · #5650 (Sahih)Anche questa narrazione sahih tratta l’assistenza ai malati e chiarisce l’importanza di visitarli e prestare loro attenzione.
40 Hadith van an-Nawawi · #26 (Sahih)Questa narrazione descrive la carità quotidiana; dare da mangiare e aiutare i malati sono modi concreti di compiere il bene.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.