Pazienti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5650

Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Pazienti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara ibn Azib

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ، نَهَانَا عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ، وَلُبْسِ الْحَرِيرِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالإِسْتَبْرَقِ، وَعَنِ الْقَسِّيِّ، وَالْمِيثَرَةِ، وَأَمَرَنَا أَنْ نَتْبَعَ الْجَنَائِزَ، وَنَعُودَ الْمَرِيضَ، وَنُفْشِيَ السَّلاَمَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hafs ibn Umar, ci ha narrato Shu'ba, il quale ha detto: Mi ha informato Ash'ath ibn Sulaym, il quale ha detto: Ho sentito Mu'awiya ibn Suwayd ibn Muqarrin narrare da Al-Bara' ibn 'Azib —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci ordinò sette cose e ce ne proibì altre sette. Ci proibì l'anello d'oro, indossare seta, dibaj, istabraq, qassi e maithara; e ci ordinò di accompagnare i funerali, visitare i malati e diffondere il saluto di pace.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ordinò di visitare i malati e di diffondere il saluto di pace.

Spiegazione dei termini difficili
Dibaj e istabraq

Due tipi di seta pregiata; istabraq indica una seta pesante e resistente.

Qassi

Un tessuto pregiato menzionato nella tradizione tra gli abiti proibiti.

Maithara

Un sedile o cuscino rivestito di tessuto, collocato su una cavalcatura.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che visitare i malati, partecipare ai funerali e diffondere il saluto di pace rientrano tra importanti doveri sociali e religiosi. La formulazione dell’ordine ne sottolinea l’importanza; le scuole giuridiche discutono la precisa qualificazione giuridica di ciascun comando sulla base di questo e di altri testi. Nella giurisprudenza classica, il divieto degli anelli d’oro e degli abiti di seta riguarda gli uomini, con ulteriori eccezioni e condizioni trattate per ciascun argomento.

Lezioni per oggi
  1. Oggi contatta una persona malata e chiedile con calma e tatto se gradisce una visita.
  2. Saluta le persone con il saluto di pace e trasmettilo con gentilezza e a voce chiara.
  3. Offri sostegno ai familiari in lutto partecipando alla cerimonia funebre con rispetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.