Pazienti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5660

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Pazienti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُوعَكُ فَمَسِسْتُهُ بِيَدِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَجَلْ إِنِّي أُوعَكُ كَمَا يُوعَكُ رَجُلاَنِ مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ ذَلِكَ أَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَجَلْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى مَرَضٌ فَمَا سِوَاهُ إِلاَّ حَطَّ اللَّهُ لَهُ سَيِّئَاتِهِ كَمَا تَحُطُّ الشَّجَرَةُ وَرَقَهَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba, ci ha narrato Jarir, da Al-A'mash, da Ibrahim At-Taymi, da Al-Harith ibn Suwayd, il quale disse: Disse Abdullah ibn Mas'ud:

«Entrai dal Messaggero di Allah ﷺ mentre era afflitto da una forte febbre. Lo toccai con la mia mano e dissi: 'O Messaggero di Allah, invero hai una febbre molto intensa'. Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: 'Sì, invero sono afflitto dalla febbre come lo sarebbero due uomini tra voi'. Dissi: 'È affinché tu ottenga una doppia ricompensa?'. Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: 'Sì'. Poi il Messaggero di Allah ﷺ aggiunse: 'Non vi è musulmano che venga colpito da un danno, malattia o altra avversità, senza che Allah cancelli i suoi peccati, proprio come l'albero fa cadere le sue foglie'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La malattia e altre sofferenze possono cancellare i peccati, mentre la pazienza porta ricompensa.

Spiegazione dei termini difficili
febbre

Aumento della temperatura corporea causato da una malattia.

cancellare i peccati

Allah perdona i peccati a causa delle prove che colpiscono un credente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che la malattia, il dolore e altre sofferenze possono essere una causa della cancellazione dei peccati. Il paragone con un albero che perde le foglie sottolinea come la sofferenza possa far scomparire i peccati. Il riferimento alla ricompensa doppia riguarda qui la prova particolare del Profeta ﷺ; non significa che ogni malato riceva automaticamente una ricompensa doppia. Affrontare la malattia con pazienza è raccomandato, e cercare cure adeguate è compatibile con tale atteggiamento.

Lezioni per oggi
  1. In caso di malattia, chiedi aiuto e cure, trovando al tempo stesso sostegno nella pazienza e nella preghiera.
  2. Fai visita a chi è malato e confortalo, come fece Abdullah ibn Mas'ud quando andò a trovare il Profeta ﷺ.
  3. Non considerare le avversità una prova che Allah abbia abbandonato qualcuno: l'hadith presenta la sofferenza anche come mezzo di perdono.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.