Sahih al-Bukhari, hadith 567
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأَصْحَابِي الَّذِينَ، قَدِمُوا مَعِي فِي السَّفِينَةِ نُزُولاً فِي بَقِيعِ بُطْحَانَ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ، فَكَانَ يَتَنَاوَبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ صَلاَةِ الْعِشَاءِ كُلَّ لَيْلَةٍ نَفَرٌ مِنْهُمْ، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ ـ عليه السلام ـ أَنَا وَأَصْحَابِي وَلَهُ بَعْضُ الشُّغْلِ فِي بَعْضِ أَمْرِهِ فَأَعْتَمَ بِالصَّلاَةِ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ، ثُمَّ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِهِمْ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ لِمَنْ حَضَرَهُ " عَلَى رِسْلِكُمْ، أَبْشِرُوا إِنَّ مِنْ نِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْكُمْ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ يُصَلِّي هَذِهِ السَّاعَةَ غَيْرُكُمْ ". أَوْ قَالَ " مَا صَلَّى هَذِهِ السَّاعَةَ أَحَدٌ غَيْرُكُمْ ". لاَ يَدْرِي أَىَّ الْكَلِمَتَيْنِ قَالَ. قَالَ أَبُو مُوسَى فَرَجَعْنَا فَفَرِحْنَا بِمَا سَمِعْنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Muhammad ibn al-'Ala', dicendo: Ci ha informato Abu Usama, da Buraid, da Abu Burda, da Abu Musa, il quale disse: Io e i miei compagni, giunti con me sulla nave, eravamo accampati a Baqi' Buthan, mentre il Profeta ﷺ si trovava a Medina. Ogni notte, un gruppo di loro si alternava per partecipare alla preghiera dell'Isha con il Profeta ﷺ. Una notte io e i miei compagni andammo dal Profeta ﷺ, ma egli era impegnato in alcune sue faccende, così ritardò la preghiera fino a notte fonda. Poi il Profeta ﷺ uscì e guidò la preghiera con loro. Quando terminò la sua preghiera, disse ai presenti:
«Con calma! Rallegratevi, poiché è una delle grazie di Allah su di voi che nessuno tra la gente stia pregando a quest'ora all'infuori di voi». Oppure disse: «Nessuno ha pregato a quest'ora all'infuori di voi». Il narratore non sa quale delle due frasi abbia detto. Abu Musa aggiunse: «Tornammo indietro felici per ciò che avevamo udito dal Messaggero di Allah ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ posticipò la preghiera dell’‘isha e incoraggiò i presenti.
La preghiera notturna obbligatoria, che si compie dopo il tramonto e quando è svanito il crepuscolo serale.
Un momento in cui era già trascorsa una parte considerevole della notte.
Il Profeta ﷺ chiese ai presenti di rimanere tranquilli e di non andarsene subito.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera dell’‘isha può essere posticipata a un momento più avanzato della notte, purché ciò non causi un disagio irragionevole. In questo modo il Profeta ﷺ mostrò il merito di pregare più tardi; tuttavia, la tradizione non costituisce un invito generale a posticipare sempre la preghiera: è importante tenere conto della comunità e di chi ha difficoltà ad aspettare. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono, sulla base di questa e di altre tradizioni, il tempo consentito per l’‘isha e la distinzione tra il tempo preferibile e quello di necessità.
- Compi la preghiera dell’‘isha entro il tempo prescritto e non posticiparla se l’attesa diventa un peso per te o per gli altri.
- Sii paziente quando aspetti la preghiera insieme alla comunità e accogli le parole rassicuranti.
- Informa chiaramente chi prega insieme a te di eventuali ritardi, così saprà cosa aspettarsi.
Anche questa tradizione sahih tratta l’orario dell’‘isha e aiuta a comprendere insieme i limiti temporali e i meriti della preghiera.
Sahih al-Bukhari · #566 (Sahih)La tradizione descrive l’attesa dell’‘isha e offre ulteriore contesto sulla preghiera tardiva e sulla pazienza dei presenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.