Pazienti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5661

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Pazienti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Masud

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ فَمَسِسْتُهُ وَهْوَ يُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا فَقُلْتُ إِنَّكَ لَتُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا، وَذَلِكَ أَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَجَلْ، وَمَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى إِلاَّ حَاتَّتْ عَنْهُ خَطَايَاهُ كَمَا تَحَاتُّ وَرَقُ الشَّجَرِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qabisa, ci ha narrato Sufyan, da Al-A'mash, da Ibrahim At-Taymi, da Al-Harith ibn Suwayd, da Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Mi recai dal Profeta ﷺ durante la sua malattia e lo toccai mentre era afflitto da una febbre molto alta. Gli dissi:

«Invero soffri di una febbre molto intensa; è forse perché tu riceva una doppia ricompensa?». Rispose: «Sì, e non vi è alcun musulmano che venga colpito da un male senza che i suoi peccati cadano da lui come cadono le foglie dall'albero».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La sofferenza e la malattia possono essere per un musulmano un mezzo di espiazione dei peccati e una fonte di ricompensa.

Spiegazione dei termini difficili
doppia ricompensa

Una ricompensa speciale che Allah concesse al Profeta ﷺ a causa della dura prova.

i suoi peccati gli cadono via

Figura retorica che indica la cancellazione dei peccati attraverso la sofferenza che colpisce una persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la malattia e altre sofferenze possono cancellare i peccati e accrescere la ricompensa. Il paragone con le foglie che cadono sottolinea l'ampiezza di questa purificazione. Ciò non invita a rinunciare alle cure: il musulmano cerca una cura e chiede ad Allah pazienza e ricompensa.

Lezioni per oggi
  1. Quando ti colpiscono una malattia o un'altra sofferenza, chiedi ad Allah pazienza e ricompensa.
  2. Cerca cure adeguate e abbi fiducia che le prove possono cancellare i peccati.
  3. Fai visita a chi è malato con compassione e parole incoraggianti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.