Pazienti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5662

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Pazienti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaqlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ يَعُودُهُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ كَلاَّ بَلْ حُمَّى تَفُورُ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ كَيْمَا تُزِيرَهُ الْقُبُورَ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَنَعَمْ إِذًا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Isḥāq, ci ha narrato Khālid ibn ʿAbd Allāh, da Khālid, da ʿIkrima, da Ibn ʿAbbās – che Allah sia soddisfatto di entrambi – che il Messaggero di Allah ﷺ entrò a far visita a un uomo malato e gli disse:

«Non preoccuparti, se Allah vuole, sarà una purificazione». L’uomo rispose: «Niente affatto! È piuttosto una febbre che bolle in un anziano per condurlo alle tombe». Allora il Profeta ﷺ disse: «Allora sì, è così».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ confortò un malato, ma confermò le sue parole cupe.

Spiegazione dei termini difficili
Non c’è da preoccuparsi

Un’espressione gentile e rassicurante per incoraggiare il malato.

Purificazione

Una prova che, se Allah vuole, cancella i peccati.

Allora è proprio così

Quando l’uomo descrisse la malattia come presagio della sua morte imminente, il Profeta ﷺ confermò le sue parole.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che visitare un malato è un’occasione per infondergli speranza e confortarlo con parole gentili. L’affermazione che la malattia possa essere una purificazione è legata alla speranza nella misericordia di Allah e non garantisce che ogni malato provi sollievo immediato. Quando l’uomo descrisse invece la propria malattia come segno di una morte imminente, il Profeta ﷺ non gli impose un’espressione ottimistica. I commentatori vi vedono un’indicazione a tenere conto della condizione del malato e a scegliere con cura le proprie parole, adattandole a ciò che dice.

Lezioni per oggi
  1. Fai visita a chi è malato e confortalo con parole adatte alla sua condizione.
  2. Ricorda al malato la misericordia di Allah senza promettere la guarigione o un esito specifico.
  3. Ascolta con attenzione quando qualcuno esprime la propria paura e rispondi con compassione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.