Sahih al-Bukhari, hadith 5663
Riferito da Usama ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ عَلَى إِكَافٍ عَلَى قَطِيفَةٍ فَدَكِيَّةٍ، وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ وَرَاءَهُ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ فَسَارَ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ، وَفِي الْمَجْلِسِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ، وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ، فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ، قَالَ لاَ تُغَيِّرُوا عَلَيْنَا فَسَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَوَقَفَ وَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ فَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ يَا أَيُّهَا الْمَرْءُ إِنَّهُ لاَ أَحْسَنَ مِمَّا تَقُولُ إِنْ كَانَ حَقًّا، فَلاَ تُؤْذِنَا بِهِ فِي مَجْلِسِنَا، وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ فَمَنْ جَاءَكَ فَاقْصُصْ عَلَيْهِ. قَالَ ابْنُ رَوَاحَةَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاغْشَنَا بِهِ فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى كَادُوا يَتَثَاوَرُونَ فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَكَتُوا فَرَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ " أَىْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ ". يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ. قَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْفُ عَنْهُ وَاصْفَحْ فَلَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ مَا أَعْطَاكَ وَلَقَدِ اجْتَمَعَ أَهْلُ هَذِهِ الْبَحْرَةِ أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُوهُ فَلَمَّا رَدَّ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ شَرِقَ بِذَلِكَ، فَذَلِكَ الَّذِي فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ.
Mi ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Layth, da Uqail, da Ibn Shihab, da Urwa: Usama ibn Zaid lo informò che il Profeta ﷺ cavalcò un asino con una sella coperta da un tessuto fadakì e mi fece montare dietro di lui per visitare Sa'd ibn Ubada prima della battaglia di Badr. Proseguì fino a passare accanto a un'assemblea in cui era presente Abdullah ibn Ubayy ibn Salul, e ciò avvenne prima che Abdullah abbracciasse l'Islam. Nell'assemblea vi era un misto di musulmani, associatori idolatri ed ebrei, ed era presente anche Abdullah ibn Rawaha. Quando la polvere sollevata dalla bestia coprì l'assemblea, Abdullah ibn Ubayy si coprì il naso con il suo mantello e disse:
«Non infastiditeci con la vostra polvere». Il Profeta ﷺ li salutò, si fermò e smontò. Poi li invitò ad Allah e recitò loro dei versetti del Corano. Allora Abdullah ibn Ubayy gli disse: «O uomo! Non c'è nulla di meglio di ciò che dici se fosse vero, ma non infastidirci con esso nella nostra assemblea; torna alla tua dimora e chi viene da te, raccontalo a lui». Disse Ibn Rawaha: «Certo, o Messaggero di Allah! Coprici con esso nelle nostre assemblee, poiché noi lo amiamo». Così i musulmani, gli associatori e gli ebrei iniziarono a insultarsi a vicenda finché non furono sul punto di venire alle mani. Il Profeta ﷺ continuò a calmarli finché non si placarono. Poi il Profeta ﷺ montò la sua bestia e proseguì fino a entrare da Sa'd ibn Ubada, e gli disse: «O Sa'd! Non hai sentito cosa ha detto Abu Hubab?», riferendosi a Abdullah ibn Ubayy. Sa'd rispose: «O Messaggero di Allah! Scusalo e perdonalo, poiché Allah ti ha concesso ciò che ti ha concesso. La gente di questa città si era accordata per incoronarlo e cingergli la corona, ma quando ciò fu impedito dalla Verità che Allah ti ha donato, egli ne rimase soffocato dall'invidia, ed è questo il motivo per cui ha agito come hai visto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ continuò a invitare e a calmare i presenti, mentre Saʿd esortò al perdono.
L’episodio avvenne prima della battaglia di Badr, mentre il Profeta ﷺ si recava a trovare Saʿd ibn ʿUbāda. Davanti a un gruppo eterogeneo a Medina, invitò i presenti ad Allah e recitò passi del Corano. Dopo uno scambio acceso, Saʿd gli chiese di perdonare ʿAbdullāh ibn Ubayy.
Un tessuto di velluto chiamato così in riferimento a Fadak.
Un soprannome di ʿAbdullāh ibn Ubayy.
Perdonare e passare oltre con generosità rispetto a un’offesa.
Gli studiosi classici deducono da questo racconto che visitare i malati e mantenere i legami sociali sono opere meritorie, e che il messaggio di Allah può essere trasmesso nel modo appropriato. Il Profeta ﷺ rimase calmo e impedì che la tensione degenerasse ulteriormente; il consiglio di Saʿd mostra che, talvolta, perdono e mitezza sono più saggi della ritorsione. La tradizione non tratta una specifica norma giuridica sulla quale le quattro scuole sunnite divergano in questo caso.
- Fate visita a chi è malato o ha bisogno di sostegno e dimostrategli un’attenzione sincera.
- Rimanete calmi quando una conversazione rischia di degenerare e aiutate gli altri a ritrovare la calma.
- Quando è opportuno, scegliete il perdono e la mitezza invece di alimentare ulteriormente un conflitto.
Questa tradizione compare nello stesso libro dedicato ai malati e alle avversità e offre ulteriore contesto sulla pazienza nelle difficoltà.
Sahih al-Bukhari · #5662 (Sahih)Anche questa tradizione autentica, nello stesso capitolo, tratta il rapporto con la malattia e la ricerca di conforto.
Sahih al-Bukhari · #194 (Sahih)Questa tradizione descrive il comportamento del Profeta ﷺ con le persone in una situazione sociale e completa così l’esempio del suo modo misurato di agire.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.