Sahih al-Bukhari, hadith 568
Riferito da Abu Barza. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
- 4Abu al‑Minhalأَبِي الْمِنْهَالِ
- 5Abu Barzaأَبِي بَرْزَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَ الْعِشَاءِ وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا.
Ci ha narrato Muhammad ibn Salam, che ha detto: Ci ha informato Abd al-Wahhab al-Thaqafi, che ha detto: Ci ha narrato Khalid al-Hadhdha', da Abu al-Minhal, da Abu Barza, che il Messaggero di Allah ﷺ detestava dormire prima della preghiera dell'Isha e conversare dopo di essa.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ disapprovava dormire prima della preghiera di ‘isha e conversare dopo di essa.
La preghiera notturna obbligatoria, da compiere dopo il sopraggiungere della notte.
Parlare dopo la preghiera di ‘isha; la disapprovazione riguarda soprattutto le conversazioni che disturbano il sonno o attività utili.
Gli studiosi classici spiegano che la disapprovazione del dormire prima della preghiera di ‘isha mira a evitare che qualcuno perda la preghiera o la compia fuori dall’orario prescritto. Parlare dopo la preghiera è riprovevole quando non è utile e riduce il riposo notturno; sono invece consentite conversazioni con un buon fine, come acquisire conoscenze o sbrigare questioni necessarie. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano ciò una raccomandazione a pregare in orario e a non riempire inutilmente la notte, non un divieto assoluto di dormire o parlare.
- Organizza la serata in modo da pregare ‘isha prima di andare a dormire.
- Limita le conversazioni dopo ‘isha se ostacolano il riposo notturno o la preghiera del mattino.
- Dopo la preghiera, dedica il tempo a conversazioni necessarie o utili e poi riposati a un’ora adeguata.
Questa tradizione riferisce che il Profeta ﷺ talvolta posticipava la preghiera di ‘isha, aiutando a comprendere l’importanza di custodirne l’orario.
Sahih al-Bukhari · #566 (Sahih)Aisha riferisce di una notte in cui il Profeta ﷺ attese per la preghiera; ciò è collegato alla premura di non perdere la preghiera di ‘isha.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.