Sahih al-Bukhari, hadith 569
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعِشَاءِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ الصَّلاَةَ، نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ. فَخَرَجَ فَقَالَ " مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ غَيْرُكُمْ ". قَالَ وَلاَ يُصَلَّى يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِالْمَدِينَةِ، وَكَانُوا يُصَلُّونَ فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ الأَوَّلِ.
Ci ha narrato Ayyub ibn Sulaiman, che ha detto: Mi ha narrato Abu Bakr, da Sulaiman, che ha detto: Salih ibn Kaisan mi ha informato che Ibn Shihab ha narrato da 'Urwa, che 'Aisha ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ritardò la preghiera dell''Isha finché 'Umar lo chiamò dicendo:
«La preghiera! Le donne e i bambini si sono addormentati». Allora il Profeta ﷺ uscì e disse: «Nessuno tra gli abitanti della terra sta aspettando questa preghiera tranne voi». Disse 'Urwa: In quel tempo, tale orazione non veniva offerta a quell'ora se non a Medina. Ed essi solevano pregare nel periodo compreso tra la scomparsa del crepuscolo e il primo terzo della notte.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La preghiera dell’‘Ishaa’ fu ritardata e il Profeta ﷺ apprezzò l’attesa degli abitanti di Medina.
La preghiera notturna obbligatoria, il cui tempo inizia dopo la scomparsa del crepuscolo.
La luce che rimane visibile all’orizzonte dopo il tramonto.
La prima parte della notte, calcolata dall’inizio della notte.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera dell’‘Ishaa’ può essere ritardata dopo la scomparsa del crepuscolo e che attendere la preghiera è meritorio. Il Profeta ﷺ tenne conto della situazione della comunità: le donne e i bambini erano già andati a dormire. Le scuole giuridiche discutono il momento preferibile e quello limite sulla base di questa e di altre tradizioni; questo resoconto, da solo, non stabilisce una regola generale secondo cui ritardare sia sempre meglio.
- Compi la preghiera dell’‘Ishaa’ entro il suo tempo prescritto e non lasciare che un ritardo metta a rischio la preghiera.
- Nelle preghiere in congregazione, considera le persone per cui una lunga attesa è gravosa, come i bambini e le famiglie.
- Riconosci il merito di attendere la preghiera, ma adegua l’orario a ciò che la comunità può sostenere.
Anche questa tradizione tratta l’orario della preghiera dell’‘Ishaa’ e aiuta a inquadrare le indicazioni sul ritardo e sulla preghiera in congregazione.
Sahih al-Bukhari · #570 (Sahih)Anche questo hadith di Ibn ‘Umar tratta la preghiera dopo la scomparsa del crepuscolo e si collega agli orari di preghiera menzionati.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.