Sahih al-Bukhari, hadith 5685
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimlo narrò a al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Salam ibn Miskinسَلاَّمُ بْنُ مِسْكِينٍ
- 3Thabitثَابِتٌ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ مِسْكِينٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَاسًا، كَانَ بِهِمْ سَقَمٌ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ آوِنَا وَأَطْعِمْنَا فَلَمَّا صَحُّوا قَالُوا إِنَّ الْمَدِينَةَ وَخِمَةٌ. فَأَنْزَلَهُمُ الْحَرَّةَ فِي ذَوْدٍ لَهُ فَقَالَ " اشْرَبُوا أَلْبَانَهَا ". فَلَمَّا صَحُّوا قَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا ذَوْدَهُ، فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ، فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ مِنْهُمْ يَكْدُمُ الأَرْضَ بِلِسَانِهِ حَتَّى يَمُوتَ. قَالَ سَلاَّمٌ فَبَلَغَنِي أَنَّ الْحَجَّاجَ قَالَ لأَنَسٍ حَدِّثْنِي بِأَشَدِّ عُقُوبَةٍ عَاقَبَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثَهُ بِهَذَا. فَبَلَغَ الْحَسَنَ فَقَالَ وَدِدْتُ أَنَّهُ لَمْ يُحَدِّثْهُ بِهَذَا
Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, ci ha narrato Salam ibn Miskin, ci ha narrato Thabit, da Anas: Alcune persone affette da malattia dissero:
«O Messaggero di Allah ﷺ, dacci riparo e cibo». Quando guarirono, dissero: «Il clima di Medina non ci fa bene». Allora il Profeta ﷺ li mandò ad Al-Harra con alcune sue cammelle e disse loro: «Bevete il loro latte». Una volta guariti, uccisero il pastore del Profeta ﷺ e portarono via le sue cammelle. Il Profeta ﷺ inviò degli uomini al loro inseguimento; fece tagliare loro le mani e i piedi e fece cauterizzare i loro occhi con ferri roventi. Vidi uno di loro leccare la terra con la lingua finché morì. Salam disse: Mi è giunto che Al-Hajjaj chiese ad Anas: «Raccontami la punizione più severa inflitta dal Profeta ﷺ», ed egli gli raccontò questo episodio. Quando la notizia giunse ad Al-Hasan, questi disse: «Avrei preferito che non glielo avesse raccontato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ si prese cura dei malati, ma punì gli autori di omicidio e furto.
Un gruppo di persone malate chiese al Profeta ﷺ riparo e cibo. Dopo che egli le mandò ad al-Ḥarra a bere latte di cammella, uccisero il pastore e portarono via i cammelli.
Una zona con campi di lava nera vicino a Medina.
Un piccolo gruppo di cammelli.
I loro occhi furono cauterizzati con ferro rovente fino a chiuderli; ciò descrive la severa punizione inflitta in questo episodio.
Gli studiosi classici esaminano questo episodio come un caso di omicidio, rapina a mano armata e tradimento, non come una punizione ordinaria per la malattia o per la mancanza di gratitudine. Collegano la dura retribuzione alla gravità dei crimini e all’autorità giudiziaria che il Profeta ﷺ esercitava allora. I giuristi discutono inoltre il rapporto tra questa tradizione e il divieto di mutilazione; non ne deducono che i singoli siano autorizzati a eseguire punizioni per conto proprio. Le decisioni giudiziarie e le pene spettano alle autorità competenti, nel rispetto delle prove e delle norme applicabili.
- Offrite riparo e cure adeguate ai malati e ascoltate le loro lamentele riguardo all’ambiente in cui si trovano.
- Proteggete chi vi è affidato e segnalate violenze o furti alle autorità competenti.
- Lasciate che siano gli organi competenti a giudicare e punire; non fate mai giustizia da soli.
Questa tradizione di Anas tratta del gruppo che lasciò Medina a causa del clima e offre una versione parallela dell’accaduto.
Sahih al-Bukhari · #5683 (Sahih)Questa tradizione menziona anch’essa il latte di cammella e la guarigione di un uomo malato, chiarendo il contesto medico di questo capitolo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.