Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5686

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Medicina
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا، اجْتَوَوْا فِي الْمَدِينَةِ فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَلْحَقُوا بِرَاعِيهِ ـ يَعْنِي الإِبِلَ ـ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَلَحِقُوا بِرَاعِيهِ فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، حَتَّى صَلَحَتْ أَبْدَانُهُمْ فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَسَاقُوا الإِبِلَ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي طَلَبِهِمْ، فَجِيءَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ قَبْلَ أَنْ تَنْزِلَ الْحُدُودُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammam, da Qatada, da Anas – che Allah sia soddisfatto di lui –: Alcune persone si ammalarono per il clima di Medina, così il Profeta ﷺ ordinò loro di raggiungere il suo pastore – intendendo i suoi cammelli – e di bere dal loro latte e dalla loro urina. Raggiunsero dunque il pastore e bevvero dal latte e dall'urina finché i loro corpi non guarirono. Poi uccisero il pastore e portarono via i cammelli. La notizia giunse al Profeta ﷺ, che mandò a cercarli; furono catturati e condotti da lui, ed egli tagliò loro le mani e i piedi e cauterizzò i loro occhi. Disse Qatada: Muhammad ibn Sirin mi ha narrato che ciò avvenne prima che venissero rivelati i limiti legali (hudud).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ prestò assistenza medica, ma punì gli autori dell’omicidio e della rapina.

Spiegazione dei termini difficili
Hirabah

Rapina armata e aggressioni violente che mettono in pericolo la sicurezza delle persone.

Hudud

Pene stabilite dalla legge islamica, applicabili a determinate condizioni.

Bruciare i loro occhi

Un antico metodo punitivo con ferro rovente, descritto in questa tradizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questo racconto nel trattare le norme sulla hirabah e osservano che i colpevoli non si limitarono a rubare i cammelli, ma uccisero anche il pastore. Al-Bukhari riferisce tramite Qatada che l’episodio avvenne prima della rivelazione delle norme sugli hudud; i giuristi lo esaminano quindi nel suo contesto storico riguardo alla punizione. Le quattro scuole giuridiche sunnite non ricavano da questa tradizione il permesso per i singoli di applicare autonomamente le pene: il giudizio e la loro esecuzione spettano all’autorità competente. Il trattamento con latte e urina di cammella è considerato un’indicazione medica specifica di questa tradizione, non una prescrizione generale per ogni paziente.

Lezioni per oggi
  1. In caso di malattia, cerca cure adeguate e segui i consigli medici adatti alla tua situazione.
  2. Segnala violenze e rapine alle autorità competenti; non vendicarti mai né applicare pene di tua iniziativa.
  3. Tratta con fiducia e rispetto chi riceve il tuo aiuto e non tradire quella fiducia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.