Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5688

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Medicina
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُمَا أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ فِي الْحَبَّةِ السَّوْدَاءِ شِفَاءٌ مِنْ كُلِّ دَاءٍ إِلاَّ السَّامَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَالسَّامُ الْمَوْتُ، وَالْحَبَّةُ السَّوْدَاءُ الشُّونِيزُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Laith, da Uqail, da Ibn Shihab, il quale disse: Mi informarono Abu Salama e Sa'id ibn Al-Musayyib che Abu Huraira li informò di aver udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Nel seme nero vi è guarigione per ogni malattia, eccetto il Sam». Disse Ibn Shihab: «Il Sam è la morte, e il seme nero è lo shuniz».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il seme nero è un rimedio, ma non può impedire la morte.

Spiegazione dei termini difficili
Seme nero

Ash-shuniz, noto anche come cumino nero o nigella.

As-Sam

La morte; Ibn Shihab chiarisce il significato di questa parola nella trasmissione stessa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici interpretano queste parole come un’indicazione delle proprietà curative del seme nero. Tuttavia, «per ogni malattia» non significa che qualsiasi uso e qualsiasi dose siano adatti a ogni paziente. Ibn Hajar osserva che l’efficacia dipende dalla patologia, dalle modalità d’uso e dal dosaggio corretto. L’hadith insegna inoltre che i rimedi sono cause di guarigione, mentre la morte è al di fuori della loro portata. Non costituisce un motivo per rinunciare alle cure mediche.

Lezioni per oggi
  1. Usate il seme nero solo in modo appropriato e sicuro; in caso di malattia, chiedete consiglio a un medico.
  2. Cercate cure e confidate allo stesso tempo in Allah, perché nessun rimedio può scongiurare la morte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.