Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5687

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Medicina
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ خَرَجْنَا وَمَعَنَا غَالِبُ بْنُ أَبْجَرَ فَمَرِضَ فِي الطَّرِيقِ، فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَهْوَ مَرِيضٌ، فَعَادَهُ ابْنُ أَبِي عَتِيقٍ فَقَالَ لَنَا عَلَيْكُمْ بِهَذِهِ الْحُبَيْبَةِ السَّوْدَاءِ، فَخُذُوا مِنْهَا خَمْسًا أَوْ سَبْعًا فَاسْحَقُوهَا، ثُمَّ اقْطُرُوهَا فِي أَنْفِهِ بِقَطَرَاتِ زَيْتٍ فِي هَذَا الْجَانِبِ وَفِي هَذَا الْجَانِبِ، فَإِنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْنِي أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ الْحَبَّةَ السَّوْدَاءَ شِفَاءٌ مِنْ كُلِّ دَاءٍ إِلاَّ مِنَ السَّامِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَمَا السَّامُ قَالَ الْمَوْتُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Abi Shayba, ci ha narrato Ubaydullah, ci ha narrato Isra'il, da Mansur, da Khalid ibn Sa'd, il quale disse: Partimmo in viaggio e con noi c'era Ghalib ibn Abjar, che si ammalò lungo il percorso. Arrivammo a Medina mentre era ancora malato; Ibn Abi 'Atiq venne a fargli visita e ci disse:

«Ricorrete a questo seme nero: prendetene cinque o sette, pestateli e poi instillateli nel suo naso con gocce d'olio, da questo lato e da quest'altro, poiché 'Aisha mi ha riferito di aver udito il Profeta ﷺ dire: “In verità, questo seme nero è guarigione per ogni malattia, eccetto as-Sam”». Chiesi: «E cos'è as-Sam?». Rispose: «La morte».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I semi neri sono menzionati come rimedio per le malattie, eccetto la morte.

Spiegazione dei termini difficili
semi neri

I semi di una pianta menzionati nella tradizione come rimedio.

as-Sam

La parola araba che indica la morte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che queste parole sottolineano le particolari proprietà curative dei semi neri, ma non significano che un solo rimedio guarisca ogni malattia in ogni persona e in qualsiasi circostanza. Ibn Hajar osserva che l'efficacia dipende dall'applicazione appropriata e dalle circostanze. La tradizione descrive anche un trattamento specifico proposto da Ibn Abi ‘Atiq; ciò non trasforma quella dose o modalità di somministrazione in un'istruzione medica generale. Le quattro scuole giuridiche non considerano tali applicazioni mediche un sostituto del parere di un esperto o di altri trattamenti consentiti.

Lezioni per oggi
  1. In caso di malattia, cercate un trattamento adeguato e chiedete a un esperto consiglio sui rimedi e sulle dosi.
  2. Valorizzate le indicazioni mediche profetiche senza considerare un singolo rimedio un sostituto di ogni altra cura.
  3. Fate visita ai malati e offrite aiuto concreto, come fece Ibn Abi ‘Atiq.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.