Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5689

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Medicina
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا كَانَتْ تَأْمُرُ بِالتَّلْبِينِ لِلْمَرِيضِ وَلِلْمَحْزُونِ عَلَى الْهَالِكِ، وَكَانَتْ تَقُولُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ التَّلْبِينَةَ تُجِمُّ فُؤَادَ الْمَرِيضِ، وَتَذْهَبُ بِبَعْضِ الْحُزْنِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hibban ibn Musa, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Yunus ibn Yazid, da Uqail, da Ibn Shihab, da Urwa, da Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei—: che ella soleva ordinare la preparazione della talbina per il malato e per chi era afflitto per un defunto. E diceva:

«Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “In verità, la talbina conforta il cuore del malato e dissipa parte del dolore”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La talbina offre conforto e sollievo ai malati e a chi è in lutto.

Spiegazione dei termini difficili
Talbina

Preparazione morbida a base d’orzo, solitamente servita come pappa o bevanda.

Rasserena il cuore

Dà sollievo e conforto; queste parole indicano sostegno durante la malattia e il dolore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che prendersi cura dei malati e delle persone in lutto comporta anche attenzioni pratiche, come offrire cibo nutriente. Aisha consigliava la talbina sulla base di ciò che aveva udito dal Profeta ﷺ. La tradizione raccomanda conforto e cura, ma non rende la talbina una terapia obbligatoria né un sostituto di un adeguato parere medico.

Lezioni per oggi
  1. Offri al malato un aiuto concreto e tieni conto di ciò che può mangiare.
  2. Resta accanto a chi è in lutto e offrì conforto senza sminuirne il dolore.
  3. Considera la talbina una forma raccomandata di cura, non un sostituto delle cure mediche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.