Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5690

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Medicina
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَأْمُرُ بِالتَّلْبِينَةِ وَتَقُولُ هُوَ الْبَغِيضُ النَّافِعُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Farwat ibn Abi al-Maghra, ci ha narrato Ali ibn Mushir, da Hisham, da suo padre, da Aisha, che ella soleva raccomandare la talbina e diceva: «È sgradevole ma benefica».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha raccomandava la talbina come alimento benefico, nonostante il suo sapore sgradevole.

Spiegazione dei termini difficili
at-Talbina

Una preparazione morbida a base d’orzo, di solito sotto forma di pappa o bevanda.

sgradevole ma benefica

Aisha intende che il sapore di un alimento non deve essere gradevole perché lo si possa comunque considerare utile.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici citano questa tradizione come indicazione del fatto che la pappa d’orzo venisse raccomandata come alimento nutriente durante la malattia. Le parole non prescrivono un trattamento obbligatorio: riportano il consiglio pratico di Aisha. Le quattro scuole giuridiche sunnite non considerano simili consigli alimentari un precetto religioso universale e lasciano che le scelte mediche dipendano dalla situazione e dal parere di esperti.

Lezioni per oggi
  1. Quando sei malato, scegli cibi nutrienti che riesci a tollerare, anche se il loro sapore non è tra i tuoi preferiti.
  2. Non considerare un consiglio alimentare un sostituto di cure mediche adeguate; se i sintomi persistono, rivolgiti a un professionista.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.