Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5697

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Medicina
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، وَغَيْرُهُ، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَادَ الْمُقَنَّعَ ثُمَّ قَالَ لاَ أَبْرَحُ حَتَّى تَحْتَجِمَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ فِيهِ شِفَاءً ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sa'id ibn Talid, che ha detto: Mi ha narrato Ibn Wahb, che ha detto: Mi ha informato 'Amr, e altri, che Bukair gli ha narrato che 'Asim ibn 'Umar ibn Qatada gli ha narrato che Jabir ibn 'Abdullah —che Allah sia soddisfatto di entrambi— visitò Al-Muqanna' durante la sua malattia e poi disse:

«Non me ne andrò finché non ti sottoporrai alla coppettazione (hijama), poiché ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "In essa vi è guarigione"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Jabir insistette affinché un malato si sottoponesse alla coppettazione, in ragione della guarigione menzionata.

Spiegazione dei termini difficili
coppettazione

Metodo terapeutico in cui il sangue viene aspirato con una coppetta; in arabo è chiamato hijama.

Al-Muqanna

L'uomo malato che Jabir andò a visitare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la coppettazione è un metodo terapeutico riconosciuto e che può essere opportuno consigliarla a una persona malata. Il consiglio insistente di Jabir mostra la sua fiducia nelle parole del Profeta ﷺ, ma non rende la coppettazione obbligatoria per ogni paziente o per ogni patologia. Il trattamento dovrebbe essere adeguato alle condizioni del paziente.

Lezioni per oggi
  1. Fai visita a chi è malato e offri consigli premurosi senza fare pressioni.
  2. Parla del trattamento con un professionista e rispetta la salute e la scelta del paziente.
  3. Cerca la guarigione attraverso mezzi leciti e confida che, in definitiva, la guarigione viene da Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.