Sahih al-Bukhari, hadith 5696
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ أَجْرِ الْحَجَّامِ، فَقَالَ احْتَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَمَهُ أَبُو طَيْبَةَ، وَأَعْطَاهُ صَاعَيْنِ مِنْ طَعَامٍ، وَكَلَّمَ مَوَالِيَهُ فَخَفَّفُوا عَنْهُ، وَقَالَ " إِنَّ أَمْثَلَ مَا تَدَاوَيْتُمْ بِهِ الْحِجَامَةُ وَالْقُسْطُ الْبَحْرِيُّ ". وَقَالَ " لاَ تُعَذِّبُوا صِبْيَانَكُمْ بِالْغَمْزِ مِنَ الْعُذْرَةِ، وَعَلَيْكُمْ بِالْقُسْطِ ".
Ci ha narrato Muhammad ibn Muqatil, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Humaid at-Tawil, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— che fu interrogato riguardo al compenso del coppettatore, e rispose:
«Il Messaggero di Allah ﷺ si fece applicare le coppette da Abu Taiba, al quale diede due sa' di cibo e intercesse per lui presso i suoi padroni, i quali ridussero ciò che gli addebitavano quotidianamente». E disse: «I migliori rimedi con cui potete curarvi sono le coppette e l'incenso marino (al-Qust al-Bahri)». Disse anche: «Non torturate i vostri bambini premendo loro la gola per curare la tonsillite; usate piuttosto l'incenso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ trattò generosamente il coppiere e raccomandò cure adeguate.
Un trattamento in cui si estrae sangue dalla pelle mediante una coppetta.
Un'unità tradizionale per misurare gli alimenti; il Profeta ﷺ diede al praticante due unità di questa misura.
Una pianta aromatica, nota anche come costus indiano, usata all'epoca come rimedio.
Gli studiosi deducono dal compenso dato al coppiere che è lecito ricevere un pagamento per servizi medici consentiti. Il Profeta ﷺ gli offrì del cibo e intercedette per lui presso i suoi padroni: ciò sottolinea l'importanza di prendersi cura dei lavoratori e di alleviare i loro pesi. I trattamenti menzionati sono raccomandazioni nel loro contesto medico storico; non sostituiscono la valutazione di uno specialista e non costituiscono un invito a praticare un trattamento senza competenze adeguate.
- Pagate equamente il lavoro delle persone e trattatele con dignità.
- Alleviate, quando potete, i pesi di chi dipende dagli altri.
- In caso di malattia, cercate cure adeguate e affidatevi a una persona con le competenze necessarie.
Questa tradizione menziona anche la coppettazione, insieme al miele e alla cauterizzazione, tra i trattamenti di cui parlò il Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #5694 (Sahih)Questa tradizione sahih dello stesso capitolo mette anch'essa in luce la pratica della coppettazione da parte del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.