Sahih al-Bukhari, hadith 5707
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَقَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَلاَ هَامَةَ وَلاَ صَفَرَ، وَفِرَّ مِنَ الْمَجْذُومِ كَمَا تَفِرُّ مِنَ الأَسَدِ ".
Ha detto Affan: Ci ha narrato Salim ibn Hayyan, ci ha narrato Sa'id ibn Mina', il quale ha detto: Ho sentito Abu Huraira dire che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non c'è contagio (senza il permesso di Allah), né cattivo presagio dagli uccelli, né Hamah, né cattivo presagio nel mese di Safar; e fuggi dal lebbroso come fuggi dal leone».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Evita le superstizioni, prendi sul serio il rischio di contagio e affidati ad Allah.
La credenza che la malattia si trasmetta autonomamente, al di fuori della volontà e del decreto di Allah.
Una superstizione preislamica su un uccello associato alla morte o alla sventura.
Il secondo mese del calendario lunare islamico; l’hadith respinge l’idea che il mese porti sventura di per sé.
Gli studiosi classici spiegano che la malattia non possiede un potere autonomo e che benefici e danni dipendono in ultima analisi dalla volontà e dal decreto di Allah. L’ammonimento a mantenere le distanze da una persona affetta da lebbra conferma al tempo stesso che è lecito prendere precauzioni e che non occorre esporsi imprudentemente al rischio di contagio. Le quattro scuole giuridiche sunnite, dunque, non identificano il tawakkul con l’abbandono delle precauzioni consentite; si respingono la superstizione e l’attribuzione di un potere indipendente ai presagi.
- In caso di malattia, adotta ragionevoli precauzioni e confida che l’esito è nelle mani di Allah.
- Non basare le tue decisioni su presunti giorni sfortunati, uccelli o altri presagi.
- Proteggi gli altri mantenendo una distanza adeguata in caso di malattia contagiosa.
Questa trasmissione tratta anche il rifiuto dei presagi e chiarisce come l’affidamento ad Allah si accompagni all’agire.
Sahih al-Bukhari · #5706 (Sahih)Questo hadith offre ulteriori indicazioni sulla malattia e sulle precauzioni, in linea con l’ammonimento a mantenere le distanze dalla lebbra.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.