Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5705

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Medicina
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لاَ رُقْيَةَ إِلاَّ مِنْ عَيْنٍ أَوْ حُمَةٍ‏.‏ فَذَكَرْتُهُ لِسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ، فَجَعَلَ النَّبِيُّ وَالنَّبِيَّانِ يَمُرُّونَ مَعَهُمُ الرَّهْطُ، وَالنَّبِيُّ لَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ، حَتَّى رُفِعَ لِي سَوَادٌ عَظِيمٌ، قُلْتُ مَا هَذَا أُمَّتِي هَذِهِ قِيلَ هَذَا مُوسَى وَقَوْمُهُ‏.‏ قِيلَ انْظُرْ إِلَى الأُفُقِ‏.‏ فَإِذَا سَوَادٌ يَمْلأُ الأُفُقَ، ثُمَّ قِيلَ لِي انْظُرْ هَا هُنَا وَهَا هُنَا فِي آفَاقِ السَّمَاءِ فَإِذَا سَوَادٌ قَدْ مَلأَ الأُفُقَ قِيلَ هَذِهِ أُمَّتُكَ وَيَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ هَؤُلاَءِ سَبْعُونَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ، ثُمَّ دَخَلَ وَلَمْ يُبَيِّنْ لَهُمْ فَأَفَاضَ الْقَوْمُ وَقَالُوا نَحْنُ الَّذِينَ آمَنَّا بِاللَّهِ، وَاتَّبَعْنَا رَسُولَهُ، فَنَحْنُ هُمْ أَوْ أَوْلاَدُنَا الَّذِينَ وُلِدُوا فِي الإِسْلاَمِ فَإِنَّا وُلِدْنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ فَقَالَ هُمُ الَّذِينَ لاَ يَسْتَرْقُونَ، وَلاَ يَتَطَيَّرُونَ، وَلاَ يَكْتَوُونَ وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ أَمِنْهُمْ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ آخَرُ فَقَالَ أَمِنْهُمْ أَنَا قَالَ ‏"‏ سَبَقَكَ عُكَّاشَةُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Imran ibn Maysara, ci ha narrato Ibn Fudayl, ci ha narrato Husayn, da 'Amir, da 'Imran ibn Husayn – che Allah sia compiaciuto di entrambi – il quale disse:

«Non c’è ruqya se non per il malocchio o la febbre». Lo menzionai a Sa'id ibn Jubayr, il quale disse: Ci ha narrato Ibn 'Abbas che il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Mi furono presentate le nazioni: passava un profeta accompagnato da un piccolo gruppo, e un altro profeta senza nessuno con sé. Finché mi apparve una grande moltitudine. Chiesi: “Chi sono questi? È questa la mia ummah?”. Mi fu risposto: “Questo è Mosè e il suo popolo”. Mi fu detto: “Guarda verso l’orizzonte”. Ed ecco una folla immensa riempiva l’orizzonte. Poi mi fu detto: “Guarda qui e là nei confini del cielo”, e vidi una moltitudine che colmava tutto l’orizzonte. Mi fu detto: “Questa è la tua ummah, e settantamila di loro entreranno in Paradiso senza resa dei conti”. Poi entrò senza spiegare loro chi fossero. La gente iniziò a discutere dicendo: “Siamo noi che abbiamo creduto in Allah e seguito il Suo Messaggero; dunque quelli siamo noi o i nostri figli nati nell’Islam, poiché noi siamo nati nella Jahiliyya”. Ciò giunse alle orecchie del Profeta ﷺ, il quale uscì e disse: «Sono coloro che non chiedono ruqya, non credono nei presagi e non si cauterizzano, ma ripongono la loro fiducia nel loro Signore». Allora 'Ukkasha ibn Mihsan chiese: «Sono io tra di loro, o Messaggero di Allah?». Rispose: «Sì». Poi si alzò un altro uomo e chiese: «E io sono tra di loro?». Il Profeta ﷺ rispose: «'Ukkasha ti ha preceduto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Tawakkul significa confidare in Allah senza superstizioni né mezzi proibiti.

Spiegazione dei termini difficili
Ruqya

Supplica o recitazione per protezione o guarigione; qui si intende chiedere a un'altra persona di praticarla.

Cauterizzazione

Trattamento medico in cui una ferita o una zona viene chiusa con il calore.

Tayyarah

Superstizione che considera un segno, come il volo di un uccello, un presagio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che il merito speciale dei settantamila consiste nella loro salda fiducia in Allah e nella loro distanza dalla superstizione. La formulazione sulla ruqya riguarda il chiederla, non il praticare una ruqya consentita; altre tradizioni confermano che la ruqya con parole lecite è permessa. Neppure ricorrere alle cure è escluso: il Profeta ﷺ incoraggiava a cercare la guarigione. Le quattro scuole giuridiche sunnite consentono le cure lecite, purché si riconosca Allah come Guaritore ultimo.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi aiuto ad Allah e confida in Lui anche quando cerchi una cura appropriata.
  2. Evita presagi e superstizioni; fonda le tue scelte sulla fede, sulla conoscenza e su consigli ponderati.
  3. Pratica la ruqya con suppliche consentite e mantieni il cuore rivolto ad Allah, il Guaritore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.