Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5706

Riferito da Umm Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Medicina
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Humayd ibn Nafi'حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ
  5. 5Zaynabزَيْنَبَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ امْرَأَةً تُوُفِّيَ زَوْجُهَا فَاشْتَكَتْ عَيْنَهَا، فَذَكَرُوهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرُوا لَهُ الْكُحْلَ، وَأَنَّهُ يُخَافُ عَلَى عَيْنِهَا، فَقَالَ ‏ "‏ لَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَمْكُثُ فِي بَيْتِهَا فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا ـ أَوْ فِي أَحْلاَسِهَا فِي شَرِّ بَيْتِهَا ـ فَإِذَا مَرَّ كَلْبٌ رَمَتْ بَعْرَةً، فَلاَ، أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Shu'ba, il quale disse: Mi ha narrato Humaid bin Nafi', da Zainab, da Umm Salama —che Allah sia soddisfatto di lei— che a una donna morì il marito e le si ammalò l'occhio. Ne parlarono al Profeta ﷺ menzionando il kohl, poiché temevano per il suo occhio. Egli disse:

«Un tempo una di voi rimaneva nella sua casa con i vestiti peggiori —o nella peggiore delle sue case con i suoi vestiti— e se passava un cane, gli gettava dello sterco. No! Quattro mesi e dieci giorni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una vedova osserva il periodo di lutto prescritto e non usa il kohl.

Contesto e circostanze

Una vedova aveva problemi agli occhi e fu chiesto al Profeta ﷺ se potesse usare il kohl per timore che l'occhio subisse danni.

Spiegazione dei termini difficili
Kohl

Una polvere scura applicata intorno agli occhi.

Iddah

Il periodo di attesa prescritto che una donna osserva dopo la morte del marito.

Quattro mesi e dieci giorni

Il periodo di lutto e attesa per una vedova, menzionato nel Corano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che durante l'iddah una vedova non usi ornamenti come il kohl. Il confronto con le severe usanze di lutto del passato chiarisce che le disposizioni islamiche sostituiscono quelle pratiche eccessive con un periodo stabilito. Gli studiosi discutono un'eccezione quando le cure sono necessarie; in caso di effettiva necessità medica, è opportuno chiedere consiglio a uno studioso competente.

Lezioni per oggi
  1. Dopo la morte del marito, osservate l'iddah prescritta di quattro mesi e dieci giorni, salvo che la gravidanza determini un periodo diverso.
  2. Durante il lutto evitate gli ornamenti e, in caso di problemi di salute, chiedete a un esperto consiglio sulle cure necessarie.
  3. Non sostituite le linee guida islamiche con pratiche di lutto eccessive.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.