Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5721

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Medicina
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَارِمٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ قُرِئَ عَلَى أَيُّوبَ مِنْ كُتُبِ أَبِي قِلاَبَةَ، مِنْهُ مَا حَدَّثَ بِهِ وَمِنْهُ مَا قُرِئَ عَلَيْهِ، وَكَانَ هَذَا فِي الْكِتَابِ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ وَأَنَسَ بْنَ النَّضْرِ كَوَيَاهُ، وَكَوَاهُ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِهِ‏.‏ وَقَالَ عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَذِنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ بَيْتٍ مِنَ الأَنْصَارِ أَنْ يَرْقُوا مِنَ الْحُمَةِ وَالأُذُنِ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ كُوِيتُ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَىٌّ، وَشَهِدَنِي أَبُو طَلْحَةَ وَأَنَسُ بْنُ النَّضْرِ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، وَأَبُو طَلْحَةَ كَوَانِي‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Arim, ci ha narrato Hammad, il quale disse: Fu letto ad Ayyub dai libri di Abu Qilabah; in parte ciò che egli stesso aveva narrato e in parte ciò che gli era stato letto. E in questo libro vi era, da Anas, che Abu Talha e Anas bin An-Nadr lo cauterizzarono, e fu Abu Talha a cauterizzarlo con la propria mano. Inoltre, Abbad bin Mansur narrò da Ayyub, da Abu Qilabah, da Anas bin Malik, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ permise a una famiglia degli Ansar di praticare la Ruqyah per il veleno e il mal d'orecchio. Anas aggiunse: Fui cauterizzato per la pleurite mentre il Messaggero di Allah ﷺ era ancora in vita; ne furono testimoni Abu Talha, Anas bin An-Nadr e Zaid bin Thabit, e fu Abu Talha a cauterizzarmi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anas fu trattato con ruqyah e cauterizzazione con il permesso ricevuto.

Spiegazione dei termini difficili
Ruqyah

Una preghiera o invocazione prescritta recitata come trattamento.

Cauterizzazione

Un trattamento in cui una zona viene bruciata con il calore per chiuderla.

Pleurite

Una condizione in cui si infiamma la membrana che circonda i polmoni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la ruqyah è consentita per alcuni disturbi e che la cauterizzazione può essere utilizzata come trattamento. Il Profeta ﷺ autorizzò la ruqyah per dolori pungenti e disturbi all’orecchio; il trattamento di Anas con la cauterizzazione dimostra che il suo uso non è vietato in assoluto. La tradizione non presenta la cauterizzazione come trattamento obbligatorio o unico.

Lezioni per oggi
  1. In caso di malattia, cercate un trattamento adeguato e chiedete consiglio a un professionista sanitario qualificato.
  2. Usate la ruqyah come supplica e sostegno spirituale senza trascurare le cure mediche necessarie.
  3. Non considerate la cauterizzazione una raccomandazione generale: scegliete il trattamento in base alla condizione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.