Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5722

Riferito da Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Medicina
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ لَمَّا كُسِرَتْ عَلَى رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْضَةُ، وَأُدْمِيَ وَجْهُهُ، وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ، وَكَانَ عَلِيٌّ يَخْتَلِفُ بِالْمَاءِ فِي الْمِجَنِّ، وَجَاءَتْ فَاطِمَةُ تَغْسِلُ عَنْ وَجْهِهِ الدَّمَ، فَلَمَّا رَأَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ الدَّمَ يَزِيدُ عَلَى الْمَاءِ كَثْرَةً عَمَدَتْ إِلَى حَصِيرٍ فَأَحْرَقَتْهَا وَأَلْصَقَتْهَا عَلَى جُرْحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَقَأَ الدَّمُ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Sa'id ibn 'Ufair, ci ha narrato Yaqub ibn Abd ar-Rahman al-Qari, da Abu Hazim, da Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, il quale disse: Quando l'elmo si ruppe sulla testa del Messaggero di Allah ﷺ, il suo volto si coprì di sangue e gli si ruppe un dente incisivo, Alì portava acqua nel suo scudo mentre Fatima lavava via il sangue dal suo viso. Quando Fatima —su di lei la pace— vide che il sangue prevaleva sull'acqua per quantità, prese una stuoia, la bruciò e applicò le ceneri sulla ferita del Messaggero di Allah ﷺ, e così il sangue si fermò.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Fatima fermò il sanguinamento del Profeta ﷺ con fibre di stuoia bruciata.

Contesto e circostanze

La ferita risale alla battaglia di Uḥud: l’elmo del Profeta ﷺ fu spezzato, il suo volto si insanguinò e un suo dente si ruppe.

Spiegazione dei termini difficili
rubāʿiyya

Un dente accanto agli incisivi; qui si intende uno dei denti del Profeta ﷺ che si ruppe.

scudo

Un oggetto protettivo che ʿAlī usò per portare acqua al Profeta ﷺ ferito.

stuoia

Una stuoia intrecciata, qui bruciata affinché la cenere potesse essere premuta sulla ferita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che curare una ferita e cercare mezzi adeguati è lecito. Il racconto descrive un gesto pratico di Fāṭima; non trasforma l’uso della cenere in una raccomandazione medica generale. In caso di ferita bisogna agire con cautela e ricorrere all’assistenza adeguata.

Lezioni per oggi
  1. Aiuta subito chi è ferito e assicurati che qualcuno procuri gli strumenti necessari.
  2. Osserva come reagisce la ferita e adegua con attenzione le cure.
  3. Non considerare automaticamente un esempio tramandato come una raccomandazione terapeutica generale; in caso di lesioni gravi, chiedi assistenza medica qualificata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.