Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5726

Riferito da Rafi ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Medicina
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Rafi ibn Khadij

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْحُمَّى مِنْ فَوْحِ جَهَنَّمَ، فَابْرُدُوهَا بِالْمَاءِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abu al-Ahwas, ci ha narrato Sa'id ibn Masruq, da Abaya ibn Rifa'a, da suo nonno, Rafi' ibn Khadij, il quale disse: Ho sentito il Profeta ﷺ dire:

«La febbre proviene dal calore dell'Inferno, quindi raffreddatela con l'acqua».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ consiglia di rinfrescare la febbre con l’acqua.

Spiegazione dei termini difficili
Febbre

Aumento della temperatura corporea dovuto a una malattia.

Rinfrescala

Raffreddala con acqua; è un’indicazione di un metodo di trattamento.

Jahannam

Il nome islamico dell’Inferno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici discutono questa trasmissione come indicazione che si può usare l’acqua per alleviare la febbre. Il riferimento a Jahannam ricorda la gravità della febbre e la sua origine, così come descritte dal Profeta ﷺ. Gli studiosi interpretano il consiglio come un trattamento consentito, non come un motivo per rinunciare alle cure mediche.

Lezioni per oggi
  1. In caso di febbre, usa l’acqua per rinfrescare la persona, in modo adeguato alle sue condizioni.
  2. Se la febbre è grave o persistente, ricorri a cure mediche appropriate e non considerare il consiglio profetico un sostituto dell’assistenza sanitaria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.