Sahih al-Bukhari, hadith 5732
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، حَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ بِنْتُ سِيرِينَ، قَالَتْ قَالَ لِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَحْيَى بِمَا مَاتَ قُلْتُ مِنَ الطَّاعُونِ. قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الطَّاعُونُ شَهَادَةٌ لِكُلِّ مُسْلِمٍ ".
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato 'Abd al-Wahid, ci ha narrato 'Asim, mi ha narrato Hafsa bint Sirin, la quale disse: Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— mi chiese:
«Di cosa è morto Yahya?». Risposi: «Di peste». Allora disse: «Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: “La peste è martirio per ogni musulmano”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi muore di peste riceve la ricompensa dei martiri.
Una grave malattia contagiosa, indicata nella tradizione come causa del decesso.
Una ricompensa speciale da parte di Allah; qui si intende la ricompensa nell’Aldilà, non un ordine di combattere.
Gli studiosi spiegano che qui il martirio si riferisce alla ricompensa nell’Aldilà. Ciò non significa che chi muore di peste sia automaticamente soggetto alle stesse norme di chi cade sul campo di battaglia. La tradizione incoraggia la pazienza e la fiducia in Allah nelle prove, senza esortare a cercare la malattia o a rinunciare alle cure e all’assistenza.
- Sii paziente e continua ad affidarti ad Allah quando ti colpiscono la malattia o una perdita.
- Cerca cure adeguate e proteggi gli altri dal contagio: affidarsi ad Allah non esclude la prudenza.
- Prega Allah di concedere misericordia a chi è morto per una malattia grave e consola i suoi familiari.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.