Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5733

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Medicina
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Asimlo narrò a al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَبْطُونُ شَهِيدٌ، وَالْمَطْعُونُ شَهِيدٌ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Asim, da Malik, da Sumayy, da Abu Salih, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:

«Colui che muore per una malattia addominale è martire, e colui che muore di peste è martire».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi muore a causa di una malattia addominale o della peste riceve il grado e la ricompensa del martire.

Spiegazione dei termini difficili
al-mabtun

Una persona che muore a causa di una grave malattia addominale.

al-mat'un

Una persona che muore a causa della peste.

martire

Una persona a cui Allah concede la ricompensa del martirio; ciò non significa automaticamente che si applichino tutte le norme previste per chi muore in battaglia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici annoverano la morte per una malattia addominale e per la peste tra le forme di martirio al di fuori del campo di battaglia. Spiegano che si tratta di una promessa di ricompensa presso Allah, mentre restano in vigore le normali regole per il lavaggio e la sepoltura del defunto. Le quattro scuole giuridiche sunnite distinguono questa forma di martirio da quella sul campo di battaglia, per la quale esistono norme rituali specifiche.

Lezioni per oggi
  1. Abbi pazienza durante la malattia e continua a chiedere ad Allah guarigione e ricompensa.
  2. Offri un aiuto concreto alle persone affette da gravi malattie addominali o dalla peste e segui le opportune misure precauzionali.
  3. Riconosci che la ricompensa finale è presso Allah e parla con rispetto di chi è morto a causa di una malattia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.