Sahih al-Bukhari, hadith 5737
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Sidan ibn Mudarib Abu Muhammad al‑Bahililo narrò a al‑Bukhariسِيدَانُ بْنُ مُضَارِبٍ أَبُو مُحَمَّدٍ الْبَاهِلِيُّ
- 2Abu Ma'shar al‑Basri Yusuf ibn Yazid al‑Barraأَبُو مَعْشَرٍ الْبَصْرِيُّ يُوسُفُ بْنُ يَزِيدَ الْبَرَّاءُ
- 3Ubaydullah ibn al‑Akhnas Abu Malikعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ أَبُو مَالِكٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي سِيدَانُ بْنُ مُضَارِبٍ أَبُو مُحَمَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ الْبَصْرِيُّ ـ هُوَ صَدُوقٌ ـ يُوسُفُ بْنُ يَزِيدَ الْبَرَّاءُ قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ أَبُو مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرُّوا بِمَاءٍ فِيهِمْ لَدِيغٌ ـ أَوْ سَلِيمٌ ـ فَعَرَضَ لَهُمْ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْمَاءِ فَقَالَ هَلْ فِيكُمْ مِنْ رَاقٍ إِنَّ فِي الْمَاءِ رَجُلاً لَدِيغًا أَوْ سَلِيمًا. فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَرَأَ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ عَلَى شَاءٍ، فَبَرَأَ، فَجَاءَ بِالشَّاءِ إِلَى أَصْحَابِهِ فَكَرِهُوا ذَلِكَ وَقَالُوا أَخَذْتَ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ أَجْرًا. حَتَّى قَدِمُوا الْمَدِينَةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذَ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ أَجْرًا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَحَقَّ مَا أَخَذْتُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا كِتَابُ اللَّهِ ".
Mi ha narrato Saydan ibn Mudarib, Abu Muhammad al-Bahili; ci ha narrato Abu Ma'shar al-Basri — che è veritiero — Yusuf ibn Yazid al-Barra': Mi ha narrato Ubaydullah ibn al-Akhnas, Abu Malik, da Ibn Abi Mulayka, da Ibn Abbas: Un gruppo di Compagni del Profeta ﷺ passò presso una fonte d'acqua dove si trovava un uomo punto da uno scorpione. Un uomo della gente del luogo si avvicinò loro e disse:
«C'è tra voi qualcuno in grado di fare ruqya? C'è qui un uomo che è stato punto». Uno di loro andò e recitò la Sura Al-Fatiha su di lui in cambio di alcune pecore come compenso. L'uomo guarì e portò le pecore ai suoi compagni, ma essi disapprovarono dicendo: «Hai accettato un compenso per il Libro di Allah!». Quando arrivarono a Medina, dissero: «O Messaggero di Allah! Ha accettato un compenso per il Libro di Allah!». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «La cosa più meritevole per cui possiate accettare un compenso è il Libro di Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La sura al-Fātiḥa può essere recitata come ruqya contro una puntura.
Supplica o recitazione coranica con cui si chiede ad Allah la guarigione.
La sura iniziale del Corano, recitata come ruqya in questo episodio.
Pagamento o ricompensa per un servizio prestato; in questo caso, una pecora.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che la recitazione del Corano, compresa al-Fātiḥa, è permessa come ruqya e che si può accettare il compenso concordato. La guarigione viene da Allah; la recitazione ne è un mezzo. Le quattro scuole giuridiche sunnite consentono in linea di principio di ricevere un compenso per una ruqya lecita, a condizione che la recitazione non contenga elementi proibiti e che il compenso sia chiaramente stabilito.
- Recita al-Fātiḥa come ruqya e chiedi sinceramente ad Allah la guarigione.
- Concorda in anticipo e con chiarezza il compenso per un trattamento lecito.
- In caso di puntura o di un altro disturbo grave, cerca anche assistenza medica adeguata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.