Sahih al-Bukhari, hadith 5753
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ، وَالشُّؤْمُ فِي ثَلاَثٍ فِي الْمَرْأَةِ، وَالدَّارِ، وَالدَّابَّةِ ".
Mi ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Uthman ibn Umar, ci ha narrato Yunus, da Az-Zuhri, da Salim, da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non c'è contagio né superstizione, e la sventura si trova in tre cose: nella donna, nella casa e nella cavalcatura».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La superstizione è respinta, mentre tre cose sono indicate come possibili fonti di difficoltà persistenti.
La convinzione che la malattia si trasmetta da una persona all’altra autonomamente, al di fuori della volontà di Allah.
Superstizione per cui si considera un uccello, un evento o un segno come presagio di sventura.
La donna, la casa o la cavalcatura menzionate possono essere fonte di difficoltà persistenti nella vita di qualcuno; non si tratta di una previsione superstiziosa.
Gli studiosi classici spiegano che la negazione di 'Adwa significa che il contagio non agisce autonomamente, non che si debbano ignorare la trasmissione delle malattie e le precauzioni. Il riferimento alla donna, alla casa e alla cavalcatura indica le avversità o le difficoltà persistenti che una persona può sperimentare in relazione a esse, non un giudizio generale secondo cui le donne o gli animali portino sfortuna. Gli studiosi collegano questo al divieto di superstizione: non si attribuisce ai presagi un potere indipendente e si confida in Allah.
- Evita la superstizione e non lasciare che un presunto presagio determini le tue scelte.
- Adotta ragionevoli precauzioni in caso di malattia, riconoscendo però che la guarigione e la protezione dipendono in ultima istanza da Allah.
- Valuta un matrimonio, una casa o un animale in base alle circostanze concrete e agisci con giustizia, non sulla base dell’idea di sfortuna.
Anche questa tradizione sahih tratta le espressioni sul contagio e sui presagi e aiuta a comprendere l’affermazione nel suo contesto.
Sahih al-Bukhari · #5754 (Sahih)Il Profeta ﷺ respinge la superstizione legata ai presagi e distingue da Tiyara una parola buona che suscita speranza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.