Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5768

Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Medicina
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Alilo narrò a al‑Bukhariعَلِيٌّ
  2. 2Marwanمَرْوَانُ
  3. 3Hashimهَاشِمٌ
  4. 4Amir ibn Sa'dعَامِرُ بْنُ سَعْدٍ
  5. 5Suo padre, Sa'dأَبِيهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، أَخْبَرَنَا هَاشِمٌ، أَخْبَرَنَا عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ اصْطَبَحَ كُلَّ يَوْمٍ تَمَرَاتٍ عَجْوَةً، لَمْ يَضُرُّهُ سَمٌّ وَلاَ سِحْرٌ ذَلِكَ الْيَوْمَ إِلَى اللَّيْلِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ ‏"‏ سَبْعَ تَمَرَاتٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali, ci ha narrato Marwan, ci ha informato Hashim, ci ha informato Amir ibn Sa'd, da suo padre —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:

«Chi mangia ogni mattina dei datteri 'Ajwa, non sarà danneggiato da alcun veleno né dalla magia in quel giorno fino alla sera». E un altro narratore disse: «Sette datteri».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione menziona la protezione dei datteri Ajwa contro il veleno e la magia.

Spiegazione dei termini difficili
Ajwa

Una nota varietà di datteri di Medina.

Magia

Una forma dannosa di stregoneria; nell’hadith è menzionata insieme al veleno.

Sette datteri

Un altro trasmettitore precisa che si tratta di sette datteri Ajwa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno citato questa narrazione come una speciale indicazione profetica sui datteri Ajwa e la protezione. In un’altra narrazione si aggiunge che i datteri sono sette. Questo non giustifica il rinunciare alle cure mediche necessarie; i credenti, oltre a seguire l’indicazione profetica, ricorrono a trattamenti adeguati e confidano in Allah.

Lezioni per oggi
  1. Chi desidera seguire questa indicazione profetica può mangiare datteri Ajwa al mattino e attenersi alla quantità indicata di sette.
  2. Non usate questa narrazione al posto di un’assistenza medica urgente in caso di sospetto avvelenamento.
  3. Chiedete ad Allah protezione e, al tempo stesso, adottate misure adeguate e responsabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.