Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5769

Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Medicina
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Mansurlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hashim ibn Hashimهَاشِمُ بْنُ هَاشِمٍ
  4. 4Amir ibn Sa'dعَامِرَ بْنَ سَعْدٍ
  5. 5Sa'dسَعْدًا
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ هَاشِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرَ بْنَ سَعْدٍ، سَمِعْتُ سَعْدًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ تَصَبَّحَ سَبْعَ تَمَرَاتٍ عَجْوَةً، لَمْ يَضُرُّهُ ذَلِكَ الْيَوْمَ سَمٌّ وَلاَ سِحْرٌ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Mansur, ci ha informato Abu Usama, ci ha narrato Hashim ibn Hashim, il quale ha detto: Ho sentito Amir ibn Sa'd dire: Ho sentito Sa'd —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Chi mangia sette datteri 'Ajwa al mattino, non sarà danneggiato quel giorno da alcun veleno né dalla magia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Mangiare sette datteri Ajwa al mattino è descritto come una protezione contro il veleno e la magia.

Spiegazione dei termini difficili
Ajwa

Una nota varietà di dattero di Medina.

magia

Sihr: magia nociva menzionata nelle fonti islamiche.

al mattino

Il momento in cui, secondo la trasmissione, si mangiano i datteri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, hanno discusso questa trasmissione come una particolare indicazione religiosa sui datteri Ajwa e sulla protezione. Il testo menziona sette datteri al mattino; non va esteso fino a intenderlo come una garanzia generale contro ogni malattia, né come sostituto di cure appropriate. Le quattro scuole giuridiche sunnite non considerano questo hadith un obbligo generale di mangiare Ajwa ogni giorno.

Lezioni per oggi
  1. Chi desidera seguire questa raccomandazione profetica mangi sette datteri Ajwa al mattino.
  2. In caso di avvelenamento o malattia, richiedi subito assistenza medica adeguata; non usare l’hadith come sostituto delle cure.
  3. Chiedi ad Allah protezione e unisci la fiducia in Lui a misure pratiche di precauzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.