Sahih al-Bukhari, hadith 5770
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى، وَلاَ صَفَرَ، وَلاَ هَامَةَ ". فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا بَالُ الإِبِلِ تَكُونُ فِي الرَّمْلِ كَأَنَّهَا الظِّبَاءُ، فَيُخَالِطُهَا الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَيُجْرِبُهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ".
Mi ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Hisham ibn Yusuf, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Abu Salama, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:
«Non c'è contagio [indipendente dalla volontà di Allah], né cattivo auspicio nel mese di Safar, né Hama». Un beduino allora chiese: «O Messaggero di Allah! Che ne è dei cammelli che, quando sono sulla sabbia, sembrano gazzelle, ma se un cammello rognoso si mescola a loro, tutti contraggono la rogna?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «E chi ha contagiato il primo?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il contagio non agisce indipendentemente dal decreto di Allah.
La convinzione che una malattia si trasmetta ad altri da sé e indipendentemente da Allah.
Un mese considerato di cattivo auspicio; il Profeta ﷺ negò che portasse sfortuna di per sé.
Un uccello al quale le persone, in epoca preislamica, attribuivano un significato di cattivo auspicio.
Gli studiosi classici conciliano questa affermazione con l’indicazione di tenere gli animali malati separati da quelli sani: il contagio può essere un mezzo, ma non agisce autonomamente né al di fuori del decreto di Allah. Le parole, dunque, non vietano di adottare precauzioni; respingono la superstizione e la convinzione che una causa sia indipendente. La domanda «Chi ha contagiato il primo?» richiama l’attenzione su Allah, Creatore delle cause e degli effetti.
- In caso di malattia, adotta precauzioni ragionevoli e confida al tempo stesso in Allah, Signore delle cause e degli effetti.
- Non attribuire la sfortuna a un mese, a un animale o a un presagio che si ritiene porti sfortuna autonomamente.
- In caso di malattia, cerca cure appropriate e chiedi ad Allah protezione e guarigione.
Questa narrazione prescrive di non lasciare che un animale malato si avvicini agli animali sani. Chiarisce che confidare in Allah è compatibile con la prudenza.
Sahih al-Bukhari · #5768 (Sahih)Anche questa narrazione sahih tratta il rifiuto della superstizione e dei presagi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.