Sahih al-Bukhari, hadith 5784
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunuslo narrò a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Suo padre, Abdullahأَبِيهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَحَدَ شِقَّىْ إِزَارِي يَسْتَرْخِي، إِلاَّ أَنْ أَتَعَاهَدَ ذَلِكَ مِنْهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَسْتَ مِمَّنْ يَصْنَعُهُ خُيَلاَءَ ".
Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato Musa ibn Uqba, da Salim ibn Abdullah, da suo padre —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, il quale disse:
«Chiunque trascini la propria veste per arroganza, Allah non lo guarderà nel Giorno della Resurrezione». Abu Bakr disse: «O Messaggero di Allah! Un lato del mio izar scende giù, a meno che non stia attento a sistemarlo». Il Profeta ﷺ rispose: «Tu non sei tra coloro che lo fanno per arroganza».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Trascinare gli abiti per superbia è vietato, ma lasciarli scendere involontariamente è diverso.
Un telo indossato intorno alla parte inferiore del corpo.
Tenere deliberatamente l’abito lungo e pendente per ostentare orgoglio o presunzione.
Un grave ammonimento riguardo alla privazione della misericordia e del favore di Allah nel Giorno della Resurrezione.
Gli studiosi classici deducono da questo testo che l’intenzione conta: l’ammonimento esplicito riguarda il trascinare gli abiti per superbia. A volte l’abito di Abū Bakr scendeva senza che vi fosse tale intenzione, e per questo il Profeta ﷺ lo rassicurò. Gli studiosi esaminano separatamente anche i testi sugli abiti che scendono sotto le caviglie, considerando le diverse tradizioni e l’intenzione di chi li indossa. Le quattro scuole giuridiche trattano la questione con ulteriori precisazioni legali.
- Controlla come cadono i tuoi abiti e sistemali se scendono involontariamente.
- Scegli abiti senza l’intenzione di mostrare agli altri il tuo status o la tua ricchezza.
- Non giudicare il tuo comportamento solo dall’apparenza: esamina anche la tua intenzione.
Anche questa tradizione di Ibn ʿUmar tratta degli abiti lasciati pendere e completa l’ammonimento contenuto in questo hadith.
Sahih al-Bukhari · #5787 (Sahih)Questo hadith mette in guardia dagli abiti che scendono sotto le caviglie e aiuta a confrontare i testi correlati sull’abbigliamento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.