Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5785

Riferito da Abu Bakra. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Bakra

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ وَنَحْنُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ يَجُرُّ ثَوْبَهُ مُسْتَعْجِلاً، حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ وَثَابَ النَّاسُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، فَجُلِّيَ عَنْهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهَا شَيْئًا فَصَلُّوا وَادْعُوا اللَّهَ حَتَّى يَكْشِفَهَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad, ci ha informato Abd al-A'la, da Yunus, da Al-Hasan, da Abu Bakra —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Si verificò un'eclissi solare mentre eravamo presso il Profeta ﷺ. Egli si alzò trascinando la sua veste in tutta fretta finché non raggiunse la moschea. La gente si radunò ed egli pregò due unità di preghiera, dopodiché l'eclissi terminò. Poi si rivolse a noi dicendo:

«Il sole e la luna sono due segni tra i segni di Allah; pertanto, se ne vedete qualcosa, pregate e invocate Allah finché non si dissolva».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante un’eclissi, il Profeta ﷺ esortò alla preghiera e all’invocazione.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿāt

Unità che compongono una preghiera.

segni di Allah

Eventi nella creazione che ricordano la potenza di Allah.

invocazione

Una supplica personale con cui si chiede ad Allah aiuto o misericordia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che la preghiera dell’eclissi si compie quando si osserva un’eclissi solare o lunare e che si continua a invocare Allah finché l’eclissi non è terminata. Le scuole giuridiche divergono su alcuni aspetti della forma della preghiera, ma riconoscono la preghiera dell’eclissi come un atto di culto prescritto. Il fatto che il Profeta ﷺ si affrettasse a uscire mostra che, davanti a un simile segno, ci si volge al culto; il trascinare un indumento non costituisce qui una regola autonoma sull’abbigliamento.

Lezioni per oggi
  1. Quando osservi un’eclissi, compi la preghiera dell’eclissi e rivolgiti ad Allah con le invocazioni.
  2. Lascia che un fenomeno naturale straordinario ti ricordi Allah e il culto.
  3. Affrettati alla preghiera senza dare più importanza agli abiti o all’apparenza che al culto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.