Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5822

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammadlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ، وَأَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad, che ha detto: Mi ha informato Makhlad, ci ha informato Ibn Jurayj, che ha detto: Mi ha informato Ibn Shihab, da Ubaidullah ibn Abdullah, da Abu Sa'id al-Khudri —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ proibì l'ishtimal as-samma' e che un uomo si sieda in posizione di ihtiba' indossando un solo indumento senza che nulla di esso copra le sue parti intime.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò modi di indossare gli abiti che possono lasciare scoperta la nudità da coprire.

Spiegazione dei termini difficili
Ishtimāl al-sammā’

Un modo di avvolgere un indumento intorno al corpo in cui le braccia non restano libere o il corpo non è coperto a sufficienza.

Ihtibā’

Una posizione seduta in cui si raccolgono le ginocchia e vi si stringono intorno le braccia, oppure le si tengono unite con un panno.

Nudità da coprire

Le parti del corpo che, secondo le norme islamiche, devono essere coperte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il divieto di questa trasmissione riguarda soprattutto il rischio che la nudità da coprire diventi visibile o che, a causa della posizione, il corpo non resti adeguatamente coperto. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano l’obbligo di coprire la ‘awra; i suoi limiti precisi variano secondo la situazione e tra uomini e donne. La formulazione chiarisce che un singolo indumento non è di per sé vietato, purché garantisca la copertura richiesta.

Lezioni per oggi
  1. Quando ti siedi o ti chini, controlla che i tuoi abiti continuino a coprire la ‘awra.
  2. Scegli abiti e posture che non facciano affidamento su una copertura casuale per mantenere la modestia.
  3. Aiuta con gentilezza i bambini e gli altri a capire come vestirsi in modo adeguato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.