Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5823

Riferito da Um Khalid bint Khalid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Um Khalid bint Khalid

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعِيدِ بْنِ فُلاَنٍ ـ هُوَ عَمْرُو بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ ـ عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدٍ، أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِثِيَابٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ سَوْدَاءُ صَغِيرَةٌ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ تَرَوْنَ نَكْسُو هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَسَكَتَ الْقَوْمُ قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ بِهَا تُحْمَلُ فَأَخَذَ الْخَمِيصَةَ بِيَدِهِ فَأَلْبَسَهَا وَقَالَ ‏"‏ أَبْلِي وَأَخْلِقِي ‏"‏‏.‏ وَكَانَ فِيهَا عَلَمٌ أَخْضَرُ أَوْ أَصْفَرُ فَقَالَ ‏"‏ يَا أُمَّ خَالِدٍ هَذَا سَنَاهْ ‏"‏‏.‏ وَسَنَاهْ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنٌ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aim, ci ha narrato Ishaq ibn Sa'id, da suo padre, Sa'id ibn Fulan —cioè 'Amr ibn Sa'id ibn al-'As—, da Umm Khalid bint Khalid: Al Profeta ﷺ furono portati degli indumenti, tra cui una piccola Khamisa nera. Egli disse:

«A chi pensate che dovremmo far indossare questa?». La gente tacque, allora egli disse: «Portatemi Umm Khalid». Fui portata in braccio, poiché all'epoca ero una bambina piccola. Il Profeta ﷺ prese la Khamisa con le sue mani, me la fece indossare e disse: «Possa tu vivere così a lungo da consumare questo vestito e doverlo rammendare molte volte!». Sulla veste vi era un ricamo verde o giallo, ed egli disse: «O Umm Khalid! Questo è Sanah». E «Sanah» in lingua abissina significa «bello».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vestì Umm Khalid con cura e rivolse a lei una benedizione.

Spiegazione dei termini difficili
khamisa

Un tipo di mantello o veste, qui nero e decorato con un motivo colorato.

Abli wa-akhliki

Un augurio di benedizione affinché Umm Khalid vivesse a lungo e i suoi vestiti si consumassero con l’uso frequente.

sanah

Una parola abissina che qui significa «bella».

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono in questo racconto il tenero modo di fare del Profeta ﷺ con i bambini: fece portare Umm Khalid da lui, la vestì con le proprie mani e le parlò con gentilezza. L’augurio è una supplica per una vita lunga e per un uso prolungato dell’abito, non una garanzia di una durata di vita specifica. La trasmissione mostra anche che si può usare e spiegare una parola di un’altra lingua quando il suo significato è chiaro. Le quattro scuole giuridiche sunnite non ne ricavano una norma specifica sull’abbigliamento, ma apprezzano la gentilezza verso i bambini e il dono di vestiti adatti.

Lezioni per oggi
  1. Dedicate ai bambini un’attenzione personale e trattateli con pazienza e affetto.
  2. Quando donate vestiti o un altro regalo, rivolgete un sincero augurio di benedizione.
  3. Spiegate con gentilezza le parole sconosciute, affinché gli altri ne comprendano il significato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.