Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5824

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا وَلَدَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ قَالَتْ لِي يَا أَنَسُ انْظُرْ هَذَا الْغُلاَمَ فَلاَ يُصِيبَنَّ شَيْئًا حَتَّى تَغْدُوَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُحَنِّكُهُ‏.‏ فَغَدَوْتُ بِهِ، فَإِذَا هُوَ فِي حَائِطٍ وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ حُرَيْثِيَّةٌ، وَهْوَ يَسِمُ الظَّهْرَ الَّذِي قَدِمَ عَلَيْهِ فِي الْفَتْحِ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, che ha detto: Mi ha narrato Ibn Abi 'Adi, da Ibn 'Awn, da Muhammad, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha raccontato: Quando Umm Sulaim partorì, mi disse:

«O Anas! Sorveglia questo bambino e non dargli nulla da mangiare o bere finché non lo porterai domani mattina dal Profeta ﷺ affinché compia il Tahnik». Così la mattina seguente portai il bambino dal Profeta ﷺ e lo trovai in un giardino, indossava una Khamisa Huraithiyya e stava marchiendo la schiena della cammella sulla quale era giunto durante la Conquista della Mecca.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anas porta un neonato dal Profeta ﷺ perché gli venga praticato il tahnik.

Spiegazione dei termini difficili
Tahnik

Strofinare delicatamente sul palato di un neonato una piccola quantità di dattero.

Khamisa

Un mantello o sopravveste, solitamente realizzato in tessuto intrecciato.

Marchiare a fuoco

Imprimere su un animale un segno identificativo con un ferro rovente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici considerano il tahnik una pratica raccomandata alla nascita e osservano che il Profeta ﷺ benedisse il bambino praticandoglielo. La tradizione mostra anche che egli ﷺ svolgeva attività quotidiane, come marchiare a fuoco una cavalcatura, e indossava abiti comuni. Non costituisce una ragione per privare un neonato di cibo o bevande: la cura del bambino e le sue necessità restano prioritarie.

Lezioni per oggi
  1. Alla nascita di un bambino, chiedete consiglio a una persona affidabile e competente sulle pratiche religiose e sulla cura del neonato.
  2. Considerate il tahnik una tradizione raccomandata, non un motivo per rinviare l’alimentazione necessaria o le cure mediche.
  3. Apprezzate la semplicità: il Profeta ﷺ indossava abiti comuni e svolgeva anche lavori pratici.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.