Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5831

Riferito da Hudhaifa ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Ibn Abu Layla

Sahih (autentico)
  1. 1Sulayman ibn Harblo narrò a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ حُذَيْفَةُ بِالْمَدَايِنِ فَاسْتَسْقَى، فَأَتَاهُ دِهْقَانٌ بِمَاءٍ فِي إِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ فَرَمَاهُ بِهِ وَقَالَ إِنِّي لَمْ أَرْمِهِ إِلاَّ أَنِّي نَهَيْتُهُ فَلَمْ يَنْتَهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ وَالْفِضَّةُ وَالْحَرِيرُ وَالدِّيبَاجُ هِيَ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا، وَلَكُمْ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, ci ha narrato Shu'ba, da Al-Hakam, da Ibn Abi Laila, il quale disse: Hudhaifa si trovava ad Al-Mada'in e chiese dell'acqua. Un capo locale gli portò allora dell'acqua in un recipiente d'argento, ma egli glielo scagliò contro dicendo:

«Non gliel'ho scagliato se non perché gli avevo proibito di usarlo, ma non ha smesso di farlo». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «L'oro, l'argento, la seta e il dibaj sono per loro in questo mondo, e per voi nell'Aldilà».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Hudhayfa rifiutò di usare un recipiente d’argento per bere.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Mada'in

Una località nell’attuale Iraq, dove si trovava Hudhayfa.

dibaj

Un tipo pregiato di seta tessuta.

capo del villaggio

Un governante locale o una persona influente del luogo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Dal contesto, gli studiosi classici deducono che per gli uomini musulmani è vietato usare stoviglie e recipienti d’oro e d’argento per mangiare e bere. Il riferimento alla seta e al dibaj è in linea con le tradizioni che limitano l’uso della seta per gli uomini; le scuole giuridiche discutono le precise eccezioni e condizioni. Il comportamento di Hudhayfa mostra quanto i Compagni prendessero sul serio questa indicazione, ma il suo gesto non autorizza a punire personalmente gli altri.

Lezioni per oggi
  1. Per mangiare e bere, scegli recipienti semplici e consentiti ed evita quelli d’oro o d’argento.
  2. Spiega con calma i limiti religiosi e correggi gli altri senza lanciare loro contro i loro beni.
  3. Non lasciare che il lusso distolga la tua attenzione dall’Aldilà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.