Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5832

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ أَعَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ شَدِيدًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ لَبِسَ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا فَلَنْ يَلْبَسَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shu'ba, ci ha narrato 'Abd al-'Aziz ibn Suhayb, il quale disse: Ho sentito Anas ibn Malik —disse Shu'ba: Chiesi:

«Dal Profeta ﷺ?» Rispose con enfasi: «Sì, dal Profeta ﷺ!»— e disse: «Chiunque indossi la seta in questo mondo, non la indosserà nell'Aldilà».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi indossa la seta in questo mondo non la indosserà nell’Aldilà.

Spiegazione dei termini difficili
seta

Un tessuto prezioso; la frase riguarda il suo uso in questa vita.

Aldilà

La vita dopo la morte, nella quale le persone saranno risuscitate nel Giorno del Giudizio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici inquadrano questa tradizione nel divieto per gli uomini di indossare seta naturale, come illustrato nella giurisprudenza islamica. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono le eccezioni menzionate in altre tradizioni, come l’uso della seta in caso di necessità medica. L’avvertimento descrive una privazione nell’Aldilà; non significa che chiunque la indossi diventi automaticamente miscredente e non si applica indistintamente alle donne.

Lezioni per oggi
  1. Quando acquisti vestiti, controlla di quale materiale sono fatti e tieni conto delle norme islamiche.
  2. Scegli un abbigliamento sobrio e non lasciare che i capi costosi diventino più importanti dell’obbedienza ad Allah.
  3. In caso di necessità medica o di dubbi su un’eccezione, chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.