Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5834

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي ذُبْيَانَ، خَلِيفَةَ بْنِ كَعْبٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لَبِسَ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا لَمْ يَلْبَسْهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لَنَا أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ، قَالَتْ مُعَاذَةُ أَخْبَرَتْنِي أُمُّ عَمْرٍو بِنْتُ عَبْدِ اللَّهِ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، سَمِعَ عُمَرَ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏ نَحْوَهُ

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn al-Ja'd, ci ha informato Shu'ba, da Abu Zubyan, Khalifa ibn Ka'b, il quale disse: Ho sentito Ibn az-Zubair dire: Ho sentito Umar dire: Il Profeta ﷺ disse:

«Chiunque indossi la seta in questo mondo, non la indosserà nell'Aldilà». E ci disse Abu Ma'mar: Ci ha narrato Abd al-Warith, da Yazid, il quale disse: Mu'adha riferì che Umm Amr bint Abdallah la informò: Ho sentito Abdullah ibn az-Zubair, che aveva sentito Umar, che aveva sentito il Profeta ﷺ dire qualcosa di simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi indossa la seta in questa vita non la indosserà nell’Aldilà.

Spiegazione dei termini difficili
seta

Qui si intende un indumento di vera seta; gli altri tessuti non rientrano in questa specifica affermazione.

Aldilà

La vita dopo la morte, nella quale le persone renderanno conto delle proprie azioni e riceveranno ricompensa o punizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici interpretano questo hadith come un monito contro l’uso della seta da parte degli uomini, salvo le eccezioni menzionate in altre tradizioni, come una necessità medica. Le quattro scuole giuridiche sunnite, in linea di principio, non consentono agli uomini di indossare abiti di seta; per le donne la seta è permessa. Il monito riguardante l’Aldilà allude alla privazione di quell’abito come ricompensa, non afferma in generale che chiunque lo indossi sia fuori dalla fede.

Lezioni per oggi
  1. Quando scegli un capo di seta, verifica che la scelta sia conforme alle norme islamiche applicabili alla tua situazione.
  2. Non lasciare che il lusso e l’ostentazione prevalgano sull’obbedienza ad Allah.
  3. In caso di dubbio su un indumento, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.