Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5835

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حِطَّانَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْحَرِيرِ، فَقَالَتِ ائْتِ ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَلْهُ‏.‏ قَالَ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ سَلِ ابْنَ عُمَرَ‏.‏ قَالَ فَسَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو حَفْصٍ ـ يَعْنِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ صَدَقَ وَمَا كَذَبَ أَبُو حَفْصٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا حَرْبٌ عَنْ يَحْيَى حَدَّثَنِي عِمْرَانُ‏.‏ وَقَصَّ الْحَدِيثَ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Uthman ibn Umar, ci ha narrato Ali ibn al-Mubarak, da Yahya ibn Abi Kathir, da Imran ibn Hittan, il quale disse: Chiesi ad Aisha riguardo alla seta, ed ella rispose:

«Va' da Ibn Abbas e chiediglielo». Disse: Glielo chiesi ed egli disse: «Chiedi a Ibn Umar». Disse: Chiesi a Ibn Umar ed egli disse: Mi ha informato Abu Hafs – cioè Umar ibn al-Khattab – che il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Indossa la seta in questo mondo solo colui che non ne avrà alcuna parte nell'Aldilà». Allora dissi: Abu Hafs ha detto la verità e non ha mentito sul Messaggero di Allah ﷺ. E disse Abdullah ibn Raja': Ci ha narrato Harb, da Yahya, mi ha narrato Imran. E riportò il hadith.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mette in guardia dalla seta come lusso che danneggia l’Aldilà.

Spiegazione dei termini difficili
seta

Un tessuto fine tradizionalmente realizzato con fili di seta.

nessuna parte nell’Aldilà

Un severo avvertimento sulla perdita della ricompensa; la formulazione va spiegata insieme agli altri testi sulla seta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici interpretano questa dichiarazione insieme alle tradizioni che vietano agli uomini di indossare abiti di seta e discutono eccezioni, come la necessità medica. Le quattro scuole giuridiche sunnite generalmente vietano agli uomini di indossare seta pura, pur riconoscendo alcune eccezioni; per le donne il divieto non vale allo stesso modo. L’avvertimento sottolinea che gli ornamenti mondani non devono andare a scapito dell’obbedienza e dell’impegno per l’Aldilà.

Lezioni per oggi
  1. Scegli abiti sobri e, per gli uomini, evita la seta pura, salvo le eccezioni riconosciute.
  2. Non lasciare che il lusso determini ciò che indossi; valuta le tue scelte alla luce dell’obbedienza ad Allah.
  3. In caso di dubbi su un indumento, chiedi consiglio a uno studioso competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.