Sahih al-Bukhari, hadith 5836
Riferito da Al-Bara' ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Bara' ibn Azib
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَوْبُ حَرِيرٍ، فَجَعَلْنَا نَلْمُسُهُ، وَنَتَعَجَّبُ مِنْهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتَعْجَبُونَ مِنْ هَذَا ". قُلْنَا نَعَمْ. قَالَ " مَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنْ هَذَا ".
Ci ha narrato Ubaidullah ibn Musa, da Isra'il, da Abu Ishaq, da Al-Bara' —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Fu donato al Profeta ﷺ un indumento di seta, e noi iniziammo a toccarlo e a meravigliarcene. Allora il Profeta ﷺ disse:
«Vi meravigliate di questo?». Dicemmo: «Sì». Egli disse: «I fazzoletti di Sa'd ibn Mu'adh nel Paradiso sono migliori di questo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Lo splendore del Paradiso supera persino la seta preziosa di questo mondo.
Un tessuto fine e prezioso; l’indumento menzionato nel racconto era di seta.
Piccoli panni per asciugare le mani o il viso; qui sono citati come esempio dell’abbondanza del Paradiso.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ esortò i Compagni ad attribuire alle ricompense dell’Aldilà un valore superiore rispetto allo splendore mondano. Il riferimento a Sa'd ibn Mu'adh sottolinea l’onore che lo attende in Paradiso. La tradizione, di per sé, non è un’affermazione generale sul vestirsi di seta; a questo riguardo esistono testi e norme giuridiche specifici.
- Lascia che il fascino degli oggetti preziosi ti ricordi la ricompensa eterna presso Allah.
- Apprezza la ricchezza mondana senza legarvi il cuore.
- Compi il bene desiderando le ricompense del Paradiso.
Questa tradizione sahih compare vicino a questo racconto nel libro sull’abbigliamento e offre ulteriore contesto sulla seta.
Sahih al-Bukhari · #5835 (Sahih)Anche questa tradizione sahih proviene dallo stesso libro e aiuta a inquadrare la discussione sull’abbigliamento e sulla seta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.