Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5836

Riferito da Al-Bara' ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara' ibn Azib

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَوْبُ حَرِيرٍ، فَجَعَلْنَا نَلْمُسُهُ، وَنَتَعَجَّبُ مِنْهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَعْجَبُونَ مِنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنْ هَذَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Musa, da Isra'il, da Abu Ishaq, da Al-Bara' —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Fu donato al Profeta ﷺ un indumento di seta, e noi iniziammo a toccarlo e a meravigliarcene. Allora il Profeta ﷺ disse:

«Vi meravigliate di questo?». Dicemmo: «Sì». Egli disse: «I fazzoletti di Sa'd ibn Mu'adh nel Paradiso sono migliori di questo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Lo splendore del Paradiso supera persino la seta preziosa di questo mondo.

Spiegazione dei termini difficili
seta

Un tessuto fine e prezioso; l’indumento menzionato nel racconto era di seta.

fazzoletti

Piccoli panni per asciugare le mani o il viso; qui sono citati come esempio dell’abbondanza del Paradiso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ esortò i Compagni ad attribuire alle ricompense dell’Aldilà un valore superiore rispetto allo splendore mondano. Il riferimento a Sa'd ibn Mu'adh sottolinea l’onore che lo attende in Paradiso. La tradizione, di per sé, non è un’affermazione generale sul vestirsi di seta; a questo riguardo esistono testi e norme giuridiche specifici.

Lezioni per oggi
  1. Lascia che il fascino degli oggetti preziosi ti ricordi la ricompensa eterna presso Allah.
  2. Apprezza la ricchezza mondana senza legarvi il cuore.
  3. Compi il bene desiderando le ricompense del Paradiso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.