Sahih al-Bukhari, hadith 5843
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَبِثْتُ سَنَةً وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَظَاهَرَتَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْتُ أَهَابُهُ، فَنَزَلَ يَوْمًا مَنْزِلاً فَدَخَلَ الأَرَاكَ، فَلَمَّا خَرَجَ سَأَلْتُهُ فَقَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ ـ ثُمَّ قَالَ ـ كُنَّا فِي الْجَاهِلِيَّةِ لاَ نَعُدُّ النِّسَاءَ شَيْئًا، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ وَذَكَرَهُنَّ اللَّهُ، رَأَيْنَا لَهُنَّ بِذَلِكَ عَلَيْنَا حَقًّا، مِنْ غَيْرِ أَنْ نُدْخِلَهُنَّ فِي شَىْءٍ مِنْ أُمُورِنَا، وَكَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ امْرَأَتِي كَلاَمٌ فَأَغْلَظَتْ لِي فَقُلْتُ لَهَا وَإِنَّكِ لَهُنَاكِ. قَالَتْ تَقُولُ هَذَا لِي وَابْنَتُكَ تُؤْذِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُ حَفْصَةَ فَقُلْتُ لَهَا إِنِّي أُحَذِّرُكِ أَنْ تَعْصِي اللَّهَ وَرَسُولَهُ. وَتَقَدَّمْتُ إِلَيْهَا فِي أَذَاهُ، فَأَتَيْتُ أُمَّ سَلَمَةَ فَقُلْتُ لَهَا. فَقَالَتْ أَعْجَبُ مِنْكَ يَا عُمَرُ قَدْ دَخَلْتَ فِي أُمُورِنَا، فَلَمْ يَبْقَ إِلاَّ أَنْ تَدْخُلَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَزْوَاجِهِ، فَرَدَّدَتْ، وَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِذَا غَابَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَشَهِدْتُهُ أَتَيْتُهُ بِمَا يَكُونُ، وَإِذَا غِبْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَشَهِدَ أَتَانِي بِمَا يَكُونُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ مَنْ حَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِ اسْتَقَامَ لَهُ، فَلَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَلِكُ غَسَّانَ بِالشَّأْمِ، كُنَّا نَخَافُ أَنْ يَأْتِيَنَا، فَمَا شَعَرْتُ إِلاَّ بِالأَنْصَارِيِّ وَهْوَ يَقُولُ إِنَّهُ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ. قُلْتُ لَهُ وَمَا هُوَ أَجَاءَ الْغَسَّانِيُّ قَالَ أَعْظَمُ مِنْ ذَاكَ، طَلَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ. فَجِئْتُ فَإِذَا الْبُكَاءُ مِنْ حُجَرِهَا كُلِّهَا، وَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ صَعِدَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ، وَعَلَى باب الْمَشْرُبَةِ وَصِيفٌ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِي. فَدَخَلْتُ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى حَصِيرٍ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِهِ، وَتَحْتَ رَأْسِهِ مِرْفَقَةٌ مِنْ أَدَمٍ، حَشْوُهَا لِيفٌ، وَإِذَا أُهُبٌ مُعَلَّقَةٌ وَقَرَظٌ، فَذَكَرْتُ الَّذِي قُلْتُ لِحَفْصَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ، وَالَّذِي رَدَّتْ عَلَىَّ أُمُّ سَلَمَةَ، فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَبِثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً، ثُمَّ نَزَلَ.
Ci ha narrato Sulaymān ibn Ḥarb, ci ha narrato Ḥammād ibn Zayd, da Yaḥyā ibn Saʿīd, da ʿUbayd ibn Ḥunayn, da Ibn ʿAbbās – che Allah sia compiaciuto di entrambi – il quale disse: Trascorsi un anno desiderando chiedere a ʿUmar delle due donne che si erano coalizzate contro il Profeta ﷺ, ma avevo timore di lui. Un giorno smontò in un luogo ed entrò tra gli alberi di arak per i suoi bisogni naturali; quando uscì, glielo chiesi ed egli rispose:
«ʿĀʾisha e Ḥafṣa». Poi aggiunse: «Nell’epoca preislamica non davamo alcuna importanza alle donne, ma quando giunse l’Islam e Allah menzionò i loro diritti, riconoscemmo che avevano dei diritti su di noi, pur senza permettere loro di intromettersi nei nostri affari. Una volta ebbi una discussione con mia moglie e lei alzò la voce contro di me. Le dissi: “Come osi rispondermi così?”. Lei replicò: “Mi dici questo mentre tua figlia reca disturbo al Messaggero di Allah ﷺ?”. Andai allora da Ḥafṣa e le dissi: “Ti ammonisco a non disobbedire ad Allah e al Suo Messaggero”, rimproverandola per il suo comportamento. Poi andai da Umm Salama e le riferii la stessa cosa. Lei mi disse: “Mi sorprendi, o ʿUmar! Ti sei già intromesso così tanto nelle nostre faccende che manca solo che tu ti metta tra il Messaggero di Allah ﷺ e le sue mogli”. E respinse il mio consiglio. C’era un uomo degli Anṣār che, quando era assente dalla compagnia del Messaggero di Allah ﷺ e io ero presente, gli riferivo quanto accaduto; e quando io ero assente e lui era presente, mi portava notizie dal Messaggero di Allah ﷺ. In quel periodo tutti i sovrani vicini si erano sottomessi al Messaggero di Allah ﷺ, eccetto il re di Ghassān nello Shām, e temevamo che potesse attaccarci. All’improvviso arrivò l’anṣārī dicendo: “È successa una cosa grave!”. Gli chiesi: “Cosa è successo? È arrivato il ghassanide?”. Rispose: “Una cosa ancora più grave: il Messaggero di Allah ﷺ ha ripudiato le sue mogli!”. Andai da loro e trovai pianti in tutte le stanze. Il Profeta ﷺ era salito in una stanza superiore. Alla porta c’era un servitore; mi avvicinai a lui e dissi: “Chiedi il permesso per me”. Entrai e vidi il Profeta ﷺ sdraiato su una stuoia che aveva lasciato segni sul suo fianco, e sotto la testa aveva un cuscino di pelle imbottito di fibre di palma. Vidi anche pelli appese e corteccia per conciare. Gli menzionai allora ciò che avevo detto a Ḥafṣa e a Umm Salama, e la risposta che mi aveva dato Umm Salama. Il Messaggero di Allah ﷺ sorrise e rimase lì ventinove notti prima di scendere.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Omar racconta i diritti delle donne e la vita semplice del Profeta ﷺ.
Aisha e Hafsa si sostennero a vicenda in una questione che provocò tensione nella casa del Profeta ﷺ.
Un arbusto o un piccolo albero che cresce nelle regioni arabe.
Un semplice spazio privato al piano superiore della casa, dove il Profeta ﷺ si ritirò temporaneamente.
I commentatori classici, tra cui Ibn Hajar, osservano che Omar descrive il suo precedente atteggiamento verso le donne e riconosce che l’Islam ne ha sancito i diritti. Le sue parole sul non coinvolgere le donne nelle questioni riflettono una sua opinione personale dell’epoca, non una regola generale che ne vieti la partecipazione. La tradizione mostra anche che le donne potevano esprimere il proprio parere e che dare consigli è appropriato, nel rispetto dei limiti e delle persone coinvolte. L’arredo sobrio della stanza testimonia lo stile di vita ascetico del Profeta ﷺ; il suo sorriso rivolto a Omar sottolinea la sua pazienza e mitezza.
- Riconoscete la dignità e i diritti delle donne e ascoltate le loro opinioni nelle questioni familiari.
- Date consigli con sincerità, rispettando però i limiti della vita privata altrui.
- Scegliete la semplicità e affrontate le tensioni con pazienza e mitezza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.