Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5845

Riferito da Um Khalid bint Khalid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Um Khalid bint Khalid

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ خَالِدٍ بِنْتُ خَالِدٍ، قَالَتْ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثِيَابٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ سَوْدَاءُ قَالَ ‏"‏ مَنْ تَرَوْنَ نَكْسُوهَا هَذِهِ الْخَمِيصَةَ ‏"‏‏.‏ فَأُسْكِتَ الْقَوْمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَلْبَسَهَا بِيَدِهِ وَقَالَ ‏"‏ أَبْلِي وَأَخْلِقِي ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى عَلَمِ الْخَمِيصَةِ، وَيُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَىَّ وَيَقُولُ ‏"‏ يَا أُمَّ خَالِدٍ هَذَا سَنَا ‏"‏‏.‏ وَالسَّنَا بِلِسَانِ الْحَبَشِيَّةِ الْحَسَنُ‏.‏ قَالَ إِسْحَاقُ حَدَّثَتْنِي امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِي أَنَّهَا رَأَتْهُ عَلَى أُمِّ خَالِدٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Walid, ci ha narrato Ishaq ibn Sa'id ibn Amr ibn Sa'id ibn al-As, il quale disse: Mi ha narrato mio padre dicendo: Mi ha narrato Umm Khalid bint Khalid, la quale disse: Furono portate al Messaggero di Allah ﷺ delle vesti, tra cui vi era una Khamisa nera. Egli chiese:

«A chi pensate dovremmo dare questa Khamisa?». La gente tacque. Allora disse: «Portatemi Umm Khalid». Fui portata dal Profeta ﷺ ed egli stesso mi vestì con essa con le sue mani, dicendo due volte: «Possa tu vivere a lungo e consumare molti abiti!». Poi iniziò a guardare il ricamo della Khamisa, indicandomi con la mano e dicendo: «O Umm Khalid, questo è Sana!». E «Sana» nella lingua abissina significa «bello». Disse Ishaq: Una donna della mia famiglia mi raccontò di aver visto quella veste indossata da Umm Khalid.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vestì personalmente Umm Khalid e le rivolse parole affettuose.

Spiegazione dei termini difficili
Khamisa

Un mantello o un indumento di stoffa, qui decorato con ricami.

Sana

Una parola abissina che, secondo la narrazione, significa «bello».

Che tu possa vivere a lungo e consumare molti vestiti

Un augurio affettuoso di lunga vita, durante la quale si possano indossare spesso i propri vestiti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che la gentilezza e l’attenzione personale verso i bambini fanno parte del buon carattere. Il Profeta ﷺ mise personalmente il mantello a Umm Khalid, le parlò con affetto e usò una parola della lingua del suo ambiente. La narrazione mostra anche che è lecito donare e indossare bei vestiti; non stabilisce però una regola generale sui tipi di abbigliamento consentiti.

Lezioni per oggi
  1. Dedicate ai bambini un’attenzione sincera e trattateli con affetto e rispetto.
  2. Rivolgete ai bambini parole incoraggianti e mostrate interesse per ciò che indossano o realizzano.
  3. Fate dei regali di abbigliamento un’occasione per manifestare generosità e affetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.