Sahih al-Bukhari, hadith 5844
Riferito da Umm Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Salama
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ وَهْوَ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتْنَةِ، مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ، مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجُرَاتِ، كَمْ مِنْ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَتْ هِنْدٌ لَهَا أَزْرَارٌ فِي كُمَّيْهَا بَيْنَ أَصَابِعِهَا.
Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Hisham, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, mi ha informato Hind bint Al-Harith, da Umm Salama, la quale disse: Il Profeta ﷺ si svegliò durante la notte dicendo:
«Non c'è dio all'infuori di Allah. Quante prove sono discese questa notte e quanti tesori sono stati rivelati! Chi sveglierà le abitanti di queste stanze per la preghiera? Quante persone vestite in questo mondo saranno nude nel Giorno della Resurrezione». Disse Az-Zuhri: E Hind aveva dei bottoni sulle maniche tra le dita.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ svegliava di notte per la preghiera e metteva in guardia sul Giorno della Resurrezione.
Eventi difficili o prove che mettono alla prova le persone.
Cose preziose rivelate durante la notte; il testo non chiarisce a cosa si riferiscano esattamente.
Un avvertimento: gli abiti e il prestigio di questo mondo non proteggono dalla condizione nel Giorno della Resurrezione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ esortava la sua famiglia alla preghiera notturna e alla vigilanza di fronte alle tribolazioni. L’invito a svegliare le donne che abitavano nelle stanze mostra che si può incoraggiare chi vive in casa a dedicarsi all’adorazione. L’avvertimento di essere vestiti ma di apparire nudi nel Giorno della Resurrezione ricorda che gli abiti terreni non sono un criterio per determinare la condizione finale di una persona; la tradizione esegetica ne spiega il significato preciso in modi diversi.
- Fai della preghiera e delle suppliche una parte della tua routine notturna e incoraggia gli altri con gentilezza.
- Affronta le tribolazioni con fede e vigilanza, ricordando la tua responsabilità nei confronti di Allah.
- Non lasciarti ingannare dagli abiti o dal prestigio terreno: preparati all’incontro con Allah con opere sincere.
Questa tradizione sahih, tratta dallo stesso capitolo del libro, offre ulteriore contesto sui temi dell’abbigliamento legati a questo hadith.
Sahih al-Bukhari · #5842 (Sahih)Anche questa tradizione sahih si trova nel capitolo sull’abbigliamento e costituisce un complemento tematico appropriato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.