Orari delle Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 587

Riferito da Muawiya ibn Abi Sufyan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Orari delle Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Muawiya ibn Abi Sufyan

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ حُمْرَانَ بْنَ أَبَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ مُعَاوِيَةَ، قَالَ إِنَّكُمْ لَتُصَلُّونَ صَلاَةً، لَقَدْ صَحِبْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا رَأَيْنَاهُ يُصَلِّيهَا، وَلَقَدْ نَهَى عَنْهُمَا، يَعْنِي الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Aban, che ha detto: Ci ha narrato Ghundar, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Abu at-Tayyah, che ha detto: Ho sentito Humran ibn Aban narrare da Muawiya, il quale disse:

«In verità voi eseguite una preghiera che non abbiamo mai visto compiere dal Messaggero di Allah ﷺ quando eravamo in sua compagnia, ed egli l'aveva certamente proibita», intendendo le due unità di preghiera dopo l'Asr.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Muʿawiya respinge il compimento di due rakʿat dopo la preghiera del ʿAsr.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿat

Le unità che compongono la preghiera islamica.

ʿAsr

La preghiera obbligatoria del pomeriggio, eseguita nel tardo pomeriggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi usano questa tradizione come prova del divieto di compiere preghiere volontarie dopo il ʿAsr fino al tramonto. Altre tradizioni autentiche riferiscono che il Profeta ﷺ compì due rakʿat dopo il ʿAsr per recuperare una preghiera mancata; per questo gli studiosi discutono la distinzione tra un’abitudine regolare e il recupero di una preghiera. Le scuole giuridiche differiscono nel definire i limiti e l’applicazione del divieto.

Lezioni per oggi
  1. Dopo la preghiera obbligatoria del ʿAsr, non compiere normali preghiere volontarie fino al tramonto.
  2. Se hai saltato una preghiera, chiedi a uno studioso affidabile quali regole si applicano per recuperarla.
  3. Segui con attenzione gli orari di preghiera e la sunnah, anche quando altri adottano una pratica diversa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.